1
00:00:00,568 --> 00:00:03,805
[muzica se umfla]
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,407
[acordare orchestră]
3
00:00:09,409 --> 00:00:13,080
[temă dramatică]
4
00:00:36,004 --> 00:00:38,673
[gaște claxonează]
5
00:01:04,699 --> 00:01:06,634
[asistenta]
Asta e problema ta, nu a mea.
6
00:01:06,768 --> 00:01:08,135
Nu sunt un locuitor.
7
00:01:08,836 --> 00:01:11,305
96 de ore fără alinare, Ed.
8
00:01:12,272 --> 00:01:13,140
Nu.
9
00:01:13,407 --> 00:01:14,909
[bipuri ale dispozitivului medical]
10
00:01:15,043 --> 00:01:17,277
Nu am dormit de trei zile.
11
00:01:19,246 --> 00:01:20,748
[bipuri ale dispozitivului medical]
12
00:01:22,717 --> 00:01:23,585
Stai.
13
00:01:23,718 --> 00:01:25,019
[Olivia]
Cu cine vorbesti?
14
00:01:26,020 --> 00:01:26,854
Nici unul.
15
00:01:27,354 --> 00:01:28,823
Întoarce-te la culcare, Olivia.
16
00:01:31,491 --> 00:01:32,894
[Olivia]
Aș vrea niște apă.
17
00:01:37,532 --> 00:01:38,533
[asistenta]
Da, doamnă.
18
00:01:42,169 --> 00:01:44,072
Ed, o să plec, jur.
19
00:01:44,271 --> 00:01:46,808
Am un sentiment foarte prost.
Cred că văd lucruri.
20
00:01:46,941 --> 00:01:49,476
Poate că am halucinații
din lipsa somnului.
21
00:01:51,779 --> 00:01:54,582
Nu mă sperii ușor,
dar dupa ieri?
22
00:01:55,984 --> 00:01:57,885
Îmi datorezi timp triplu
pentru asta, Ed.
23
00:01:59,854 --> 00:02:00,888
[ofta]
24
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
[apa curge]
25
00:02:03,758 --> 00:02:05,994
[temă înfiorătoare redare]
26
00:02:08,563 --> 00:02:09,229
[Olivia gâfâie]
27
00:02:09,697 --> 00:02:10,798
Repare.
28
00:02:13,433 --> 00:02:14,334
[asistenta]
Da, doamnă.
29
00:02:22,810 --> 00:02:24,311
[expiră]
30
00:02:25,113 --> 00:02:27,982
[insecte ciripit]
31
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
[temă înfiorătoare redare]
32
00:02:43,296 --> 00:02:44,732
[apa curge]
33
00:02:55,242 --> 00:02:56,511
[scârțâit]
34
00:03:00,515 --> 00:03:02,650
[tema înfiorătoare se umflă]
35
00:03:13,161 --> 00:03:14,261
[gafâie tare]
36
00:03:17,865 --> 00:03:19,801
[suna telefonul mobil]
37
00:03:29,110 --> 00:03:30,144
Bună ziua?
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,048
Ed.
39
00:03:34,414 --> 00:03:37,417
Oh, da, desigur că sunt.
40
00:03:38,653 --> 00:03:39,486
Multumesc.
41
00:03:39,620 --> 00:03:40,988
Oh, cine este asistenta de gardă?
42
00:03:42,289 --> 00:03:42,990
Ce?
43
00:03:43,891 --> 00:03:46,493
Ea doar... Desigur.
Da, înțeleg.
44
00:03:46,627 --> 00:03:47,829
Care este adresa?
45
00:03:49,597 --> 00:03:51,032
Ed, chiar apreciez asta.
46
00:03:52,700 --> 00:03:54,869
-Aceasta a fost agentia.
-M-am gândit că.
47
00:03:55,002 --> 00:03:56,403
Mă aduc înapoi.
48
00:03:57,071 --> 00:04:00,440
-Deci, nu mai este probațiune?
-Sper.
49
00:04:00,575 --> 00:04:02,844
Asistenta de gardă
a lăsat pacientul în pace.
50
00:04:05,646 --> 00:04:06,814
[foșnet de haine]
51
00:04:11,853 --> 00:04:12,920
Peste nopti?
52
00:04:13,821 --> 00:04:15,189
Am nevoie de asta.
53
00:04:15,957 --> 00:04:17,324
Este o a doua șansă.
54
00:04:17,892 --> 00:04:19,727
[ambia stradala]
55
00:04:26,901 --> 00:04:28,435
[tițăie anvelope]
56
00:04:28,569 --> 00:04:31,939
[se redă muzică moale]
57
00:05:27,562 --> 00:05:29,764
[gaște claxonează]
58
00:05:46,881 --> 00:05:47,949
Unde sunt?
59
00:05:56,557 --> 00:06:00,127
[temă înfiorătoare redare]
60
00:06:39,466 --> 00:06:42,469
-[valuri oceanului]
-[ciripit de păsări]
61
00:06:42,536 --> 00:06:45,472
Nu. Îmi pare rău. Ea doarme.
62
00:06:46,073 --> 00:06:47,474
-Tu Dale?
-Da.
63
00:06:48,009 --> 00:06:50,945
Te rog intra.
Eu sunt Tom, apropo.
64
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Numele meu ar trebui să fie
pe lista ta pentru a suna
65
00:06:52,880 --> 00:06:54,148
în caz de urgență.
66
00:06:54,481 --> 00:06:57,685
Arata ca ea, uh...
Ultimul ei asistent tocmai a plecat.
67
00:06:58,119 --> 00:06:59,520
Mi-e frică de asta.
Îmi pare rău că vă deranjez.
68
00:06:59,654 --> 00:07:00,922
Oh, nu, deloc.
69
00:07:01,055 --> 00:07:02,623
Știi, am fost
ajutând din moment ce ea, um...
70
00:07:03,024 --> 00:07:04,859
soțul ei a murit
acum cativa ani.
71
00:07:04,992 --> 00:07:07,494
Uh-- Ai avut probleme?
găsirea locului?
72
00:07:08,129 --> 00:07:10,264
-Nu chiar.
-Bine. Pe aici.
73
00:07:12,033 --> 00:07:14,769
[bipuri ale dispozitivului medical]
74
00:07:16,504 --> 00:07:17,972
Ea dormea
când am ajuns aici.
75
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
Doar că nu știu cât timp
ea a fost singură.
76
00:07:20,641 --> 00:07:23,678
[bipuri ale dispozitivului medical]
77
00:07:26,948 --> 00:07:28,316
Bine. Asta funcționează de obicei.
78
00:07:28,516 --> 00:07:30,151
Oh, are emfizem.
79
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Are probleme cu respirația
pe cont propriu.
80
00:07:31,419 --> 00:07:32,420
Da, i-am citit diagrama.
81
00:07:33,788 --> 00:07:36,524
Trebuie să fie un sabot în linie
undeva sau ceva.
82
00:07:37,658 --> 00:07:38,659
Tu stai in picioare
pe tubul ei de oxigen.
83
00:07:38,793 --> 00:07:41,128
Oh, la naiba. Ar trebui să plec.
84
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
[dispozitivul medical nu mai emite bip]
85
00:07:43,931 --> 00:07:45,833
Te sunam.
Unde ai fost?
86
00:07:45,967 --> 00:07:49,136
Nu, Olivia, um,
aceasta este noua ta asistentă, Dale.
87
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
Ei bine, nu ar trebui
să mă lase în pace.
88
00:07:52,907 --> 00:07:54,608
Tracy nu mai este aici,
doamna Stone.
89
00:07:54,742 --> 00:07:56,844
Eu sunt Dale, voi fi
având grijă de tine acum.
90
00:08:00,281 --> 00:08:04,151
Am avut un cățel pe nume Dale.
Era un câine frumos.
91
00:08:04,285 --> 00:08:09,323
Aș fluiera și aș striga-o pe nume
iar ea venea alergând.
92
00:08:10,257 --> 00:08:12,860
[Tom]
Ei bine, arăți ca și cum ai
totul sub control.
93
00:08:13,594 --> 00:08:14,662
O să vă las pe voi doi.
94
00:08:15,363 --> 00:08:18,366
-Hm, multumesc...
- Tom.
95
00:08:18,833 --> 00:08:20,668
Voi fi imediat pe drum
dacă ai nevoie de mine.
96
00:08:23,004 --> 00:08:24,939
Pot să-ți aduc ceva,
Doamna Stone?
97
00:08:25,306 --> 00:08:27,008
Oh, spune-mi Olivia.
98
00:08:27,475 --> 00:08:28,309
Olivia.
99
00:08:28,843 --> 00:08:29,944
Niște apă, te rog.
100
00:08:30,277 --> 00:08:30,978
Mm.
101
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
Oh, oh, uh, nu.
102
00:08:33,848 --> 00:08:35,716
Folosește această cană.
103
00:08:42,123 --> 00:08:44,025
[apa curge]
104
00:08:54,335 --> 00:08:57,405
De câte ori ți-am spus
să nu-mi ating lucrurile?
105
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Îmi pare rău.
106
00:09:01,942 --> 00:09:04,378
Sunt o creatură a obiceiului.
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,219
[ciugul apei, ciripitul păsărilor]
108
00:09:15,790 --> 00:09:17,058
Ea alunga pe altul?
109
00:09:18,726 --> 00:09:19,627
Ghici.
110
00:09:21,395 --> 00:09:23,764
-Care e numele tău?
-Dale. Care este a ta?
111
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
iti dau
trei zile, top.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,836
-Pentru ce?
-Poate mai putin.
113
00:09:29,203 --> 00:09:30,438
Arăți ca
ai putea crapa.
114
00:09:30,638 --> 00:09:33,174
-Oh, da, nu?
- Ți-au spus?
115
00:09:33,307 --> 00:09:34,308
Cine mi-a spus ce?
116
00:09:34,875 --> 00:09:36,010
Casa este bântuită.
117
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
L-am văzut.
118
00:09:39,814 --> 00:09:41,816
- Ai văzut ce?
- Fantoma.
119
00:09:42,116 --> 00:09:43,384
De ce crezi că a plecat Tracy?
120
00:09:43,518 --> 00:09:44,685
Nu mă tem.
121
00:09:45,086 --> 00:09:45,886
[Tom]
Penny?
122
00:09:47,154 --> 00:09:48,189
Nu ți-ai terminat prânzul.
123
00:09:48,322 --> 00:09:49,558
Urăsc tonul.
124
00:09:51,058 --> 00:09:52,693
Bine, bine, trebuie
du-te acasă. Să mergem.
125
00:09:52,827 --> 00:09:55,262
-Vorbesc cu Dale.
-Ei bine, Dale este ocupat.
126
00:09:55,396 --> 00:09:56,664
Trebuie să-l lăsăm pe Dale în pace.
127
00:09:56,764 --> 00:09:57,865
Mă bucur să te cunosc.
128
00:10:00,034 --> 00:10:00,835
Îmi pare rău.
129
00:10:01,469 --> 00:10:02,236
Fiica ta?
130
00:10:02,870 --> 00:10:05,072
Da, da, e drăguță.
Dar fii atent.
131
00:10:05,206 --> 00:10:06,774
Îi place să intre
multă răutate.
132
00:10:31,665 --> 00:10:32,933
[schimbarea apei]
133
00:10:33,067 --> 00:10:35,970
[temă ciudată redare]
134
00:10:47,982 --> 00:10:49,551
Ceva în neregulă
cu mâna dreaptă?
135
00:10:49,683 --> 00:10:52,587
[Dale]
Oh, da. Problema veche.
136
00:10:58,792 --> 00:10:59,960
De unde știi
Sunt dreptaci?
137
00:11:00,094 --> 00:11:02,863
Oh, ani de dirijor
o orchestră.
138
00:11:02,997 --> 00:11:04,832
Devine a doua natură
a observa aceste lucruri.
139
00:11:04,965 --> 00:11:06,834
[bâzâit motorul scuterului]
140
00:11:28,789 --> 00:11:32,259
[muzică de pian clasică moale]
141
00:11:32,393 --> 00:11:35,095
TOC. Nici un rahat.
142
00:11:40,234 --> 00:11:41,570
Pot să-ți aduc ceva?
143
00:11:43,771 --> 00:11:44,872
Ia-ți pastilele.
144
00:11:45,272 --> 00:11:47,308
Este important să rămâi
conform programului cu acelea.
145
00:11:48,809 --> 00:11:51,345
mi-am petrecut viata
spunându-le altora ce să facă.
146
00:11:51,979 --> 00:11:53,781
Am arătat, s-au conformat.
147
00:11:54,081 --> 00:11:56,217
Oamenii se înfiorară
in prezenta mea.
148
00:11:56,850 --> 00:12:00,387
Aplauze au tunat
cu unduirea mâinii mele.
149
00:12:00,589 --> 00:12:02,790
A fost o onoare
să joace pentru mine.
150
00:12:03,190 --> 00:12:06,160
Cautat de cel mai mult
talent de elită în lume.
151
00:12:06,293 --> 00:12:08,829
Și a trebuit să lucrez de două ori
la fel de greu pentru că sunt femeie.
152
00:12:10,064 --> 00:12:15,236
Aceasta este casa mea.
Am plătit pentru asta. L-am câștigat.
153
00:12:16,036 --> 00:12:19,708
Deci mă vei scuza
dacă cer puțin respect
154
00:12:19,840 --> 00:12:21,909
și curtoazie în propria mea casă.
155
00:12:22,644 --> 00:12:25,312
Scuzele mele. Îmi pare rău.
Uh...
156
00:12:25,813 --> 00:12:27,281
Te rog, ia-ți pastilele.
157
00:12:27,815 --> 00:12:28,916
[ofta]
158
00:12:37,157 --> 00:12:37,825
Mm.
159
00:12:39,293 --> 00:12:41,862
- E frumos, nu-i așa?
-Hmm?
160
00:12:43,130 --> 00:12:43,897
[Olivia]
Priveliștea.
161
00:12:45,232 --> 00:12:46,900
Oh da. Foarte.
162
00:12:47,201 --> 00:12:48,603
Intotdeauna mi-a placut aici.
163
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Le-am vândut pe toate celelalte,
Am vrut să mor aici.
164
00:12:53,240 --> 00:12:55,610
Sta. Sta.
165
00:12:56,410 --> 00:12:57,244
Nu!
166
00:12:57,746 --> 00:13:00,080
Nu, nu pe scaunul acela.
Acesta este scaunul lui Albert.
167
00:13:00,414 --> 00:13:02,517
Îmi pare rău. Cine este Albert?
168
00:13:03,685 --> 00:13:04,918
Uh, soțul meu.
169
00:13:05,654 --> 00:13:06,854
Mergeam să-l vizitez,
170
00:13:06,920 --> 00:13:10,692
dar, um, nu pot obține
în jur, așa cum făceam înainte.
171
00:13:10,858 --> 00:13:13,060
Deci acum vine
și mă vizitează.
172
00:13:13,460 --> 00:13:15,630
Hmm. El spune că e timpul meu.
173
00:13:17,031 --> 00:13:18,499
Devine foarte nerăbdător.
174
00:13:19,099 --> 00:13:22,136
Heh. El spune: „Olivia,
concertul s-a terminat.
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,871
S-au aprins luminile.”
176
00:13:24,872 --> 00:13:27,374
[ofta]
Are un foarte întunecat
simțul umorului.
177
00:13:31,546 --> 00:13:34,081
- Ți-am uitat numele.
-Dale.
178
00:13:35,149 --> 00:13:36,884
Dale. Dale. Heh.
179
00:13:37,284 --> 00:13:39,887
Heh. Ei spun că poți spune
profunzimea unei persoane
180
00:13:39,987 --> 00:13:42,222
după câte silabe
sunt pe numele lor.
181
00:13:42,356 --> 00:13:46,628
Olivia are patru, așa că este nevoie
un timp să mă cunoască.
182
00:13:47,461 --> 00:13:52,266
Dale. Simplu, simplu.
183
00:13:53,967 --> 00:13:56,470
Da, asta sunt eu. Simplu.
184
00:13:57,639 --> 00:13:58,773
Ce vezi
este ceea ce primești.
185
00:13:58,906 --> 00:14:00,474
-[bat la usa]
-Cine-i acela?
186
00:14:00,608 --> 00:14:02,610
Oh, tocmai am comandat
unele produse alimentare.
187
00:14:03,778 --> 00:14:06,280
În studiu,
sunt bani în sertar.
188
00:14:12,821 --> 00:14:14,254
[deschidere sertarului]
189
00:14:21,796 --> 00:14:23,063
[ciocănit la ușă]
190
00:14:24,699 --> 00:14:25,667
[deschiderea ușii]
191
00:14:26,934 --> 00:14:29,604
-Wow, a fost rapid.
-Unde e Tracy?
192
00:14:29,738 --> 00:14:32,072
Eu sunt noua asistentă, Dale.
-Jacob.
193
00:14:32,206 --> 00:14:35,677
Oh da.
Hm, este 83,25 USD.
194
00:14:35,810 --> 00:14:37,211
Și sunt câteva asortate
ciocolată acolo.
195
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
Acesta este favoritul lui Tracy.
196
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
Hm... Se, uh, se întoarce?
197
00:14:42,182 --> 00:14:43,384
Mă îndoiesc de asta.
198
00:14:43,518 --> 00:14:44,318
Oh.
199
00:14:45,319 --> 00:14:47,388
Oh, da,
Tracy lasă-mă să-l păstrez.
200
00:14:47,522 --> 00:14:50,958
UH, bătrâna e încărcată.
A spus că păstrează tapete
de numerar într-un sertar.
201
00:14:51,492 --> 00:14:52,827
nu stiu nimic
despre asta.
202
00:14:53,260 --> 00:14:54,328
Corect.
203
00:14:57,331 --> 00:14:58,966
-Trebuie să fie singur.
-Hmm?
204
00:14:59,634 --> 00:15:02,136
Oh, nu pot fi multă companie,
geanta e un nebun.
205
00:15:02,737 --> 00:15:04,405
-Ei bine, e treaba mea.
-[ batjocori]
206
00:15:04,539 --> 00:15:07,842
Și jobul meu e nasol, dar nu
lasă-mă să mă definească, știi?
207
00:15:07,975 --> 00:15:10,277
-Știi ce? Păstrează-l.
-O, mulţumesc.
208
00:15:10,411 --> 00:15:11,979
Ei bine, dacă e ceva
ai nevoie, pot...
209
00:15:12,079 --> 00:15:12,980
[ușa se trântește]
210
00:15:13,515 --> 00:15:16,718
[redare temă moale]
211
00:15:20,354 --> 00:15:21,756
[foșnet lenjeriile de pat]
212
00:15:30,264 --> 00:15:32,032
[Trichetul pocnește încet]
213
00:15:48,683 --> 00:15:52,654
Oh, stai, Dale, stai.
214
00:16:08,937 --> 00:16:10,137
Îți plac tablourile?
215
00:16:12,039 --> 00:16:14,308
El le-a făcut, pe drum.
216
00:16:14,441 --> 00:16:16,109
- Tom?
-Mm-hmm.
217
00:16:17,244 --> 00:16:20,447
Am cumpărat câteva, știi,
ajuta-l.
218
00:16:21,816 --> 00:16:24,084
-Câți ani ai?
-28.
219
00:16:25,052 --> 00:16:27,154
Oh. Pe vremea aceea
Aveam vârsta ta,
220
00:16:27,287 --> 00:16:29,156
Am scris patru simfonii.
221
00:16:30,123 --> 00:16:32,125
Eram în turneu prin lume.
222
00:16:32,794 --> 00:16:34,863
Chiar jucat
pentru regina Angliei.
223
00:16:35,763 --> 00:16:36,831
Wow.
224
00:16:39,066 --> 00:16:40,635
Da. Wow.
225
00:16:41,468 --> 00:16:44,371
Glamour, petreceri, sex.
226
00:16:45,138 --> 00:16:47,509
Odată acea parte
Viața ta s-a terminat, heh,
227
00:16:48,342 --> 00:16:51,445
nu prea este
să stai pentru,
228
00:16:52,881 --> 00:16:54,582
cu excepția poate un vin bun,
229
00:16:55,817 --> 00:16:57,619
care nu sunt
permis să aibă.
230
00:16:59,152 --> 00:17:01,556
O să vă verific
toată noaptea.
231
00:17:01,689 --> 00:17:03,825
Daca ai nevoie de ceva,
doar apăsați sonerie.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,360
Bine.
233
00:17:10,464 --> 00:17:12,901
Hei, cum merge?
234
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
Pacient cu demență vasculară
cu TOC și BPOC.
235
00:17:17,337 --> 00:17:19,941
habar n-am
ce este oricare dintre acestea,
236
00:17:20,107 --> 00:17:21,308
dar sună de rahat.
237
00:17:22,209 --> 00:17:23,343
Arăți obosit.
238
00:17:24,111 --> 00:17:24,979
Multumesc.
239
00:17:26,146 --> 00:17:27,314
Vrei să vin în vizită?
240
00:17:28,650 --> 00:17:32,219
Îmi doresc, dar am nevoie de această slujbă.
241
00:17:32,352 --> 00:17:33,888
Nu, ceea ce ai nevoie este al meu...
242
00:17:34,022 --> 00:17:34,989
[ușa se trântește]
243
00:17:36,824 --> 00:17:37,992
trebuie să plec.
244
00:17:47,669 --> 00:17:50,304
[temă ciudată redare]
245
00:18:00,247 --> 00:18:01,148
Olivia?
246
00:18:02,016 --> 00:18:03,483
Di-- Te-a trezit?
247
00:18:04,284 --> 00:18:05,185
Ce?
248
00:18:05,319 --> 00:18:06,621
Albert.
249
00:18:06,754 --> 00:18:08,623
Eu... i-am spus
să te lase în pace.
250
00:18:10,925 --> 00:18:12,459
El este aici acum?
251
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
E pe hol,
privindu-ne.
252
00:18:17,966 --> 00:18:19,166
Nu văd pe nimeni.
253
00:18:19,701 --> 00:18:22,971
Dacă te deranjează,
spune-i să plece.
254
00:18:24,806 --> 00:18:29,309
Ți-ai vopsit părul?
Mi-a placut mai bine blonda.
255
00:18:29,443 --> 00:18:30,477
Asta a fost Tracy.
256
00:18:32,212 --> 00:18:34,181
Încearcă să dormi puțin, bine?
257
00:18:34,716 --> 00:18:35,917
Da.
258
00:18:47,461 --> 00:18:50,297
[ușa scârțâie]
259
00:18:58,205 --> 00:18:59,040
Albert?
260
00:19:05,613 --> 00:19:06,547
[usa se inchide]
261
00:19:14,088 --> 00:19:17,759
[gaște claxonează]
262
00:19:17,892 --> 00:19:19,226
-[ciripit de păsări]
-Bună.
263
00:19:19,292 --> 00:19:21,461
Poți accesa ușa pivniței
pe marginea casei.
264
00:19:21,596 --> 00:19:23,397
Am fost aici de multe ori înainte.
265
00:19:36,511 --> 00:19:38,278
Când e ultima dată
ai fost afara?
266
00:19:39,847 --> 00:19:41,248
Exterior?
267
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
Nu am nevoie de o plimbare.
268
00:19:50,158 --> 00:19:51,759
Nu sunt un câine.
269
00:19:51,893 --> 00:19:53,695
-[temă soft]
-[oftă]
270
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
[fete vorbând, râzând]
271
00:20:04,972 --> 00:20:07,340
Când eram tânăr,
ne-au spus că
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,477
țigările ar fi
ține-ne subțiri.
273
00:20:11,378 --> 00:20:12,312
Hm.
274
00:20:13,246 --> 00:20:14,381
Ce știam?
275
00:20:17,451 --> 00:20:19,787
-Fumați?
-Nu.
276
00:20:20,788 --> 00:20:23,124
[ofta]
Albert nu a fumat niciodată.
277
00:20:25,159 --> 00:20:26,293
Ehm.
278
00:20:26,426 --> 00:20:27,461
Nu a băut niciodată.
279
00:20:28,996 --> 00:20:30,798
Am încercat să mă fac să renunț, dar
280
00:20:32,100 --> 00:20:35,570
aici sunt
iar el a plecat de mult.
281
00:20:39,040 --> 00:20:40,340
[ofta]
282
00:20:41,042 --> 00:20:43,111
[inhalează profund]
283
00:20:43,243 --> 00:20:44,579
Oh...
284
00:20:45,780 --> 00:20:48,616
Oh, este atât de frumos
sa am soare pe fata.
285
00:20:49,016 --> 00:20:50,250
Mulțumesc, Dale.
286
00:20:54,589 --> 00:20:55,923
Mă întorc imediat.
287
00:21:06,234 --> 00:21:08,569
- Ai văzut-o încă?
-Ce?
288
00:21:09,070 --> 00:21:10,004
Fantoma.
289
00:21:10,138 --> 00:21:11,806
Ce te pune pe ganduri
există o fantomă?
290
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
am vazut-o,
sus în fereastră.
291
00:21:14,809 --> 00:21:18,613
Ei bine, poate ai văzut-o pe Tracy,
ultima asistentă aici?
292
00:21:19,180 --> 00:21:20,347
Eu nu cred acest lucru.
293
00:21:21,516 --> 00:21:23,350
De ce nu vii
treci și salut?
294
00:21:26,888 --> 00:21:28,055
trebuie să mă întorc.
295
00:21:41,202 --> 00:21:43,771
De ce nu ar veni Penny
treci și vorbește cu mine?
296
00:21:44,371 --> 00:21:46,507
Trebuia să ajungă acasă.
297
00:21:48,441 --> 00:21:49,677
Îi este frică de mine.
298
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Uh, eu, uh...
299
00:22:01,388 --> 00:22:05,760
Am bătut, m-am nervos.
Nimeni nu răspundea.
300
00:22:05,893 --> 00:22:07,795
Am făcut o plimbare minunată.
301
00:22:09,096 --> 00:22:12,166
Tu, nu s-a întâmplat
să văd, uh, Penny, nu-i așa?
302
00:22:12,300 --> 00:22:13,500
Oh, era jos lângă debarcader,
303
00:22:13,634 --> 00:22:14,969
dar ea a spus
ea se îndrepta spre casă.
304
00:22:15,102 --> 00:22:16,170
Ah.
305
00:22:16,838 --> 00:22:18,072
Trebuie să o aduc
înapoi la școală.
306
00:22:18,206 --> 00:22:19,807
Voi fi plecat cea mai mare parte a zilei.
307
00:22:20,808 --> 00:22:21,976
Ai numărul meu, nu?
308
00:22:41,062 --> 00:22:41,963
Buna ziua?
309
00:22:45,132 --> 00:22:46,433
-Totul gata.
-[Dale gâfâie]
310
00:22:46,499 --> 00:22:48,035
Dă-i aproximativ 30 de minute
pentru apa
311
00:22:48,169 --> 00:22:50,271
pentru a ajunge la temperatura
și ar trebui să fii bun.
312
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
Multumesc.
313
00:22:59,313 --> 00:23:02,516
[redare temă moale]
314
00:23:24,105 --> 00:23:25,773
[curgere la duș]
315
00:23:28,943 --> 00:23:31,846
[temă înfiorătoare redare]
316
00:23:35,816 --> 00:23:37,151
Oh...
317
00:23:42,690 --> 00:23:44,292
[curgere la duș]
318
00:23:47,194 --> 00:23:49,664
-[respirație grea]
-[ mormăie Olivia]
319
00:23:49,797 --> 00:23:52,566
[bipuri ale dispozitivului medical]
320
00:23:52,700 --> 00:23:55,036
[muzica se umfla]
321
00:23:58,606 --> 00:24:00,074
[dispozitivul medical nu mai emite bip]
322
00:24:02,076 --> 00:24:03,210
[mașina de oxigen se pornește]
323
00:24:05,513 --> 00:24:07,148
esti bine. esti bine.
324
00:24:07,281 --> 00:24:08,382
Am crezut că mor.
325
00:24:09,216 --> 00:24:11,218
Am visat că Albert este aici.
326
00:24:11,352 --> 00:24:12,386
A spus că este timpul meu,
327
00:24:12,520 --> 00:24:14,855
că era
o să mă ia cu el.
328
00:24:14,989 --> 00:24:17,725
Mă trăgea de braț
și strigând.
329
00:24:17,858 --> 00:24:19,760
esti bine. Doar relaxează-te.
330
00:24:20,394 --> 00:24:22,229
A oprit aparatul.
331
00:24:25,700 --> 00:24:27,535
-Albert a făcut-o?
-Da.
332
00:24:28,102 --> 00:24:29,603
-[Olivia oftă]
- Atunci ce sa întâmplat?
333
00:24:29,737 --> 00:24:31,138
Ei bine, nu puteam să respir.
334
00:24:31,272 --> 00:24:32,606
Bine. A fost doar un vis.
335
00:24:32,740 --> 00:24:33,541
A fost doar un vis.
336
00:24:33,674 --> 00:24:35,443
Am crezut că mor.
337
00:24:36,344 --> 00:24:37,378
Albert, el...
338
00:24:38,212 --> 00:24:42,149
Arăta atât de ciudat.
Nu i-am putut vedea fața.
339
00:25:05,373 --> 00:25:08,275
[temă înfiorătoare redare]
340
00:25:14,281 --> 00:25:15,716
[ amestecarea hârtiei]
341
00:25:53,421 --> 00:25:54,822
[expiră]
342
00:26:09,637 --> 00:26:12,273
[tema înfiorătoare se umflă]
343
00:26:58,686 --> 00:27:00,522
[scârțâind afară]
344
00:27:10,231 --> 00:27:11,332
[muzica se umfla]
345
00:27:11,465 --> 00:27:13,701
[greierii ciripit]
346
00:27:31,252 --> 00:27:34,755
[temă înfiorătoare la pian]
347
00:28:07,755 --> 00:28:10,024
[temă de rău augur]
348
00:28:30,144 --> 00:28:33,781
[temă de pian moale]
349
00:28:50,665 --> 00:28:52,066
[soneria telefonului]
350
00:28:59,406 --> 00:29:00,808
[expiră]
351
00:29:05,647 --> 00:29:07,716
[triling de linie]
352
00:29:09,651 --> 00:29:10,652
in sfarsit.
353
00:29:10,818 --> 00:29:12,886
Îmi pare rău.
Sunt singur aici.
354
00:29:14,054 --> 00:29:15,590
Sunt singur aici.
355
00:29:16,591 --> 00:29:17,825
Nu e corect.
356
00:29:18,259 --> 00:29:20,327
Nu, ai dreptate. Nu este.
357
00:29:20,828 --> 00:29:23,732
Trebuie să rămân aici.
Trebuie să mă dovedesc.
358
00:29:23,864 --> 00:29:27,234
Ei te folosesc pentru că ei
nu am putut găsi pe nimeni altcineva.
359
00:29:27,368 --> 00:29:29,036
Ei îmi dau
încă o lovitură.
360
00:29:29,169 --> 00:29:31,506
Nimeni altcineva nu a făcut-o, știi?
Nu au fost nevoiți.
361
00:29:31,972 --> 00:29:33,340
Sincer să fiu, am fost fericit
362
00:29:33,474 --> 00:29:35,442
că nu lucrai
mai la agentie.
363
00:29:36,076 --> 00:29:38,912
Toate acele ore nebune,
mereu la telefon.
364
00:29:39,213 --> 00:29:41,181
Lucrurile tocmai începeau
sa te simti normal din nou.
365
00:29:41,650 --> 00:29:43,484
Nu știu dacă pot
întoarce-te la asta.
366
00:29:44,118 --> 00:29:46,220
ce esti...
ce spui?
367
00:29:46,353 --> 00:29:48,122
Eu zic sa renunti.
368
00:29:48,255 --> 00:29:49,691
Aceasta este cariera mea.
369
00:29:50,024 --> 00:29:50,891
Asta fac eu.
370
00:29:51,025 --> 00:29:52,126
te sustin.
371
00:29:53,027 --> 00:29:54,562
Da. eu doar,
372
00:29:55,863 --> 00:29:59,233
Nu pot să-mi petrec toate nopțile
mai singur.
373
00:30:00,702 --> 00:30:05,139
Oh, văd. asta e doar,
e grozav, Ben.
374
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
O, haide, Dale.
375
00:30:07,174 --> 00:30:09,209
Nu întoarce acest lucru
și fă-o vina mea.
376
00:30:09,343 --> 00:30:11,045
Oh, deci asta e vina mea?
377
00:30:11,713 --> 00:30:13,347
Nu.
378
00:30:13,480 --> 00:30:14,882
Este alegerea ta.
379
00:30:24,659 --> 00:30:27,061
-Și nu a sunat?
-Nu.
380
00:30:27,194 --> 00:30:30,331
Îl cauți pe Don?
Știu unde este.
381
00:30:30,464 --> 00:30:31,733
Deci, care este programul
arata ca?
382
00:30:31,865 --> 00:30:33,967
[Ed]
Am două în curs
înregistrare acum.
383
00:30:34,101 --> 00:30:35,704
Dacă totul merge bine, sper
a avea pe cineva acolo
384
00:30:35,836 --> 00:30:38,339
pentru a vă înlocui până joi.
385
00:30:38,472 --> 00:30:39,641
joi?
386
00:30:40,341 --> 00:30:43,645
Ed, asta e o săptămână întreagă
de unul singur, fără o rotație.
387
00:30:43,778 --> 00:30:46,914
Dale, știi la fel de bine ca mine,
cât de greu va fi
388
00:30:47,047 --> 00:30:49,917
fi angajați în altă parte,
mai ales după ce sa întâmplat.
389
00:30:50,050 --> 00:30:51,553
Cred că trebuie să te uiți
la aceasta ca o oportunitate
390
00:30:51,686 --> 00:30:55,189
pentru a te dovedi, pentru a câștiga înapoi
încrederea conducerii.
391
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Ți-am acordat o secundă
ocazie aici.
392
00:30:57,024 --> 00:30:58,959
Adică, sper că tu
înțelege asta.
393
00:31:00,260 --> 00:31:03,832
[valurile blânde bătând]
394
00:31:03,964 --> 00:31:07,167
„Nu se întorsese
țara de aproape 10 ani.
395
00:31:07,301 --> 00:31:08,603
Nimic nu s-a schimbat mare,
396
00:31:08,737 --> 00:31:10,839
cu excepția unei aripi noi
adăugat la biserică.
397
00:31:11,539 --> 00:31:12,841
L-a întrebat pe șofer dacă...
398
00:31:12,973 --> 00:31:14,408
Ești căsătorit, Dale?
399
00:31:16,176 --> 00:31:17,077
Nu.
400
00:31:19,079 --> 00:31:20,080
Iubit?
401
00:31:22,049 --> 00:31:23,083
Sunt prea ocupat.
402
00:31:23,551 --> 00:31:25,820
Hm. Munca era viața mea.
403
00:31:26,721 --> 00:31:28,656
De aceea sunt singur acum.
404
00:31:34,027 --> 00:31:35,496
O familie?
405
00:31:37,431 --> 00:31:38,800
Trebuie să fie cineva.
406
00:31:39,534 --> 00:31:40,968
Am o soră.
407
00:31:41,703 --> 00:31:43,337
Ea locuiește în Michigan.
408
00:31:44,639 --> 00:31:45,607
cred eu.
409
00:31:45,973 --> 00:31:47,074
crezi?
410
00:31:47,575 --> 00:31:48,976
Ei bine, chiar nu
cunoaște-o.
411
00:31:49,511 --> 00:31:50,277
De ce?
412
00:31:51,846 --> 00:31:54,081
Mama noastră a murit
nașterea ei.
413
00:31:54,516 --> 00:31:55,983
Numele ei este Anne.
414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
Am fost trimiși să ne despărțim
case de plasament.
415
00:32:00,120 --> 00:32:02,489
Nu vrei să primești
sa-ti cunosti sora?
416
00:32:04,224 --> 00:32:06,226
Ea a ajuns
la mine o dată.
417
00:32:06,360 --> 00:32:08,696
Ea mi-a găsit profilul
pe rețelele de socializare,
418
00:32:09,430 --> 00:32:11,533
dar nu prea am vrut
să te conectezi așa.
419
00:32:12,266 --> 00:32:16,003
Nu după toți acești ani.
Aș prefera să o fac personal.
420
00:32:16,136 --> 00:32:19,641
-De ce nu?
-Poate într-o zi.
421
00:32:20,441 --> 00:32:21,543
[ofta]
422
00:32:22,009 --> 00:32:23,410
De ce, um...
423
00:32:24,579 --> 00:32:26,013
De ce să-ți pierzi timpul
424
00:32:27,281 --> 00:32:29,551
de-a face cu vechi
oameni ca mine?
425
00:32:31,084 --> 00:32:32,186
Am vrut să fiu doctor,
426
00:32:32,319 --> 00:32:34,087
dar notele mele
nu au fost niciodată suficient de bune.
427
00:32:35,355 --> 00:32:37,224
Nu suport vederea
de sânge, oricum.
428
00:32:37,357 --> 00:32:38,358
[râde]
429
00:32:38,492 --> 00:32:40,528
Ești în
profesie greșită. Heh.
430
00:32:42,496 --> 00:32:45,065
Îmi place să ajut oamenii. Deci...
431
00:32:46,200 --> 00:32:47,201
aici sunt.
432
00:32:48,035 --> 00:32:49,069
Mă bucur.
433
00:32:49,804 --> 00:32:51,305
Nu ești ca ceilalți.
434
00:32:53,040 --> 00:32:54,041
Ești bun cu mine.
435
00:32:58,746 --> 00:33:01,649
Olivia, există o cameră
sus care e încuiat.
436
00:33:02,082 --> 00:33:04,384
Ah, studiul lui Albert.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,823
După ce a murit,
L-am încuiat
438
00:33:08,957 --> 00:33:10,825
deci nu ar fi
fi deranjat.
439
00:33:12,292 --> 00:33:14,495
[tuse]
440
00:33:14,629 --> 00:33:15,663
Pot să-ți aduc ceva?
441
00:33:15,797 --> 00:33:16,931
Hm...
442
00:33:17,799 --> 00:33:20,835
O țigară.
Hai, doar unul.
443
00:33:21,068 --> 00:33:22,670
Cred că asta te-ar putea face.
444
00:33:23,103 --> 00:33:25,974
Încă o ceașcă
de ceai atunci, te rog. Uh...
445
00:33:27,107 --> 00:33:29,711
Albert mă făcea
o ceașcă de ceai
446
00:33:29,844 --> 00:33:31,913
în fiecare noapte în această cană.
447
00:33:33,347 --> 00:33:34,849
Sunt o creatură a obiceiului.
448
00:33:38,786 --> 00:33:40,655
Ştii ce
intri, Dale?
449
00:33:43,190 --> 00:33:44,659
Liniștea.
450
00:33:50,632 --> 00:33:53,801
[redare temă moale]
451
00:33:58,806 --> 00:34:00,207
Ah...
452
00:34:02,944 --> 00:34:05,647
[temă de rău augur]
453
00:34:35,777 --> 00:34:38,178
[ zgomot moale]
454
00:34:38,312 --> 00:34:40,347
[pași deasupra capului]
455
00:34:46,153 --> 00:34:47,055
[usa se inchide]
456
00:35:01,301 --> 00:35:05,172
[temă de rău augur]
457
00:35:30,732 --> 00:35:31,899
-[ușa se trântește]
-[gafâie]
458
00:36:03,497 --> 00:36:05,566
[pătruns de ploaie abundentă]
459
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
[tunet se prăbușește]
460
00:36:07,367 --> 00:36:09,771
-[velete de alarmă]
-[gâfâind]
461
00:36:18,613 --> 00:36:20,581
[alarma continuă cu voce tare]
462
00:36:20,715 --> 00:36:22,784
[muzica se umfla]
463
00:36:24,919 --> 00:36:26,087
[Olivia scâncește]
464
00:36:28,089 --> 00:36:29,157
[Dale]
Oh, la dracu.
465
00:36:30,290 --> 00:36:31,258
Stai acolo.
466
00:36:31,391 --> 00:36:32,694
Stai acolo.
Mă întorc imediat.
467
00:36:37,264 --> 00:36:40,902
[temă plină de suspans]
468
00:36:54,414 --> 00:36:56,316
[ușa cutiei de siguranțe trântește]
469
00:36:58,052 --> 00:37:01,288
[mormăind]
Ce? Oh, Doamne.
470
00:37:02,355 --> 00:37:05,760
-[țipă]
-Dale. Hei, eu sunt. Tom.
471
00:37:06,127 --> 00:37:08,295
- Tom.
-Am văzut că luminile erau stinse.
472
00:37:08,361 --> 00:37:10,064
am ciocănit
dar nu ai raspuns.
473
00:37:10,198 --> 00:37:11,933
Eu doar încerc
pentru a găsi comutatorul potrivit.
Este oxigenul Oliviei.
474
00:37:12,066 --> 00:37:14,434
Relaxează-te, toată zona e afară.
Ai nevoie de generator.
Știu unde este.
475
00:37:14,569 --> 00:37:16,470
Voi repara puterea.
Te duci sus
și resetați mașina.
476
00:37:16,604 --> 00:37:17,471
Bine.
477
00:37:17,905 --> 00:37:19,306
[tunetul bubuie]
478
00:37:19,372 --> 00:37:22,810
[temă de rău augur]
479
00:37:25,179 --> 00:37:26,514
[încet]
Doamne!
480
00:37:32,820 --> 00:37:36,057
[pătruns de ploaie abundentă]
481
00:37:51,606 --> 00:37:52,807
Respiră. Respirație adâncă.
482
00:37:55,910 --> 00:37:57,812
[tuse, șuierătoare]
483
00:37:59,446 --> 00:38:00,815
[muzica se umfla]
484
00:38:03,151 --> 00:38:04,919
[tunet îndepărtat]
485
00:38:08,122 --> 00:38:09,422
[respirând greu]
486
00:38:15,797 --> 00:38:17,430
Uh, generatorul are nevoie
mai mult combustibil.
487
00:38:17,565 --> 00:38:18,833
O să mai iau câteva
dimineata.
488
00:38:18,966 --> 00:38:21,269
-Bine.
- Ar trebui să fii bine până atunci.
489
00:38:21,401 --> 00:38:22,670
Multumesc.
490
00:38:25,706 --> 00:38:28,709
-Este bine?
-Da. Multumesc.
491
00:38:29,811 --> 00:38:30,711
Ești bine?
492
00:38:32,146 --> 00:38:33,614
Doar puțin pe margine.
493
00:38:34,715 --> 00:38:35,783
Ei bine, poate
Voi aștepta doar
494
00:38:35,917 --> 00:38:38,286
asigurați-vă că totul este
functioneaza bine.
495
00:38:38,418 --> 00:38:39,620
O să fac cafea.
496
00:38:40,221 --> 00:38:41,454
La ora asta din noapte?
497
00:38:42,455 --> 00:38:46,459
Pentru asistente, totul este doar unul
zi lungă care nu se termină niciodată.
498
00:38:47,394 --> 00:38:48,395
Multumesc.
499
00:39:00,473 --> 00:39:03,711
[temă înfiorătoare la pian]
500
00:39:03,845 --> 00:39:04,745
Hmm.
501
00:39:05,445 --> 00:39:06,781
A fost rapid.
502
00:39:17,291 --> 00:39:18,425
Hm...
503
00:39:19,492 --> 00:39:21,529
Când soția mea Elaine a plecat,
um...
504
00:39:22,429 --> 00:39:23,731
M-am mutat aici cu Penny.
505
00:39:24,332 --> 00:39:26,167
O vedeam pe Olivia
îngrijindu-i grădina
506
00:39:26,300 --> 00:39:27,602
din când în când.
507
00:39:28,035 --> 00:39:29,871
Când soțul ei a murit,
ea doar a rămas înăuntru.
508
00:39:30,004 --> 00:39:31,873
Ea a coborât la vale
destul de repede.
509
00:39:32,673 --> 00:39:34,609
Dar, m-am oferit să ajut
cum as putea.
510
00:39:34,742 --> 00:39:37,612
Adică, după un timp,
Penny doar...
511
00:39:38,913 --> 00:39:40,781
Ea a devenit îngrozită
a acestui loc.
512
00:39:41,883 --> 00:39:43,517
Ea se gândește la casă
este bântuit.
513
00:39:43,651 --> 00:39:47,622
Mm. Ea se gândește și la Olivia
este posedat de un demon.
514
00:39:47,755 --> 00:39:51,692
[chicoti]
Presupun că așa
un copil de 8 ani explică demența.
515
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
Calea uneori
ea o recunoaște,
516
00:39:54,795 --> 00:39:57,365
apoi alteori
ea o vede ca pe o străină.
517
00:39:59,066 --> 00:40:01,501
Este enervant,
câte momente,
518
00:40:01,636 --> 00:40:06,406
e atât de lucidă, ca și ascuțită.
Apoi alteori...
519
00:40:06,540 --> 00:40:07,775
Da, este foarte supărător
unui copil.
520
00:40:07,909 --> 00:40:09,810
Adică, Penny,
ea nu intelege.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,813
Hmm. De fapt, se pare Penny
522
00:40:12,947 --> 00:40:14,582
destul de ascuțit pentru vârsta ei.
523
00:40:17,118 --> 00:40:18,686
Casa nu este bântuită, Dale.
524
00:40:21,188 --> 00:40:22,123
Nu știu.
525
00:40:22,256 --> 00:40:24,392
Doar că nu sunt
obișnuit să fie singur
526
00:40:24,525 --> 00:40:26,560
într-un loc atât de mare.
527
00:40:27,494 --> 00:40:29,196
Ei bine, ți-am spus,
daca ai nevoie de ceva...
528
00:40:29,330 --> 00:40:32,566
Ești chiar pe drum.
Multumesc.
529
00:40:34,969 --> 00:40:36,304
Trebuie să ia rezistență reală
530
00:40:36,436 --> 00:40:38,139
a avea de-a face cu un pacient
ca Olivia
non-stop.
531
00:40:39,540 --> 00:40:41,108
De fapt, ar trebui
a lucra in ture,
532
00:40:41,242 --> 00:40:44,512
dar agenția chiar e
scurtat chiar acum.
533
00:40:45,012 --> 00:40:45,846
Da.
534
00:40:46,647 --> 00:40:48,983
Îmi amintesc de ultima asistentă,
Tracy, ea a fost...
535
00:40:49,884 --> 00:40:51,519
Ea era sub
mult stres de asemenea.
536
00:40:52,787 --> 00:40:54,121
Am vorbit astăzi cu agenția
537
00:40:54,255 --> 00:40:55,723
si au spus
nimeni nu a auzit de ea.
538
00:40:55,856 --> 00:40:56,557
Serios?
539
00:40:56,691 --> 00:40:58,125
[temă înfiorătoare la pian]
540
00:40:58,259 --> 00:40:59,827
Și-a lăsat insigna de identitate aici,
541
00:41:00,460 --> 00:41:03,230
care are multe, cum ar fi,
informațiile ei personale de pe el.
542
00:41:03,864 --> 00:41:06,767
Pare ciudat că ea
l-ar lăsa aici,
543
00:41:07,401 --> 00:41:08,602
chiar dacă ea a renunțat.
544
00:41:09,070 --> 00:41:10,271
Poate că se grăbea.
545
00:41:11,439 --> 00:41:13,140
V-a vorbit deloc?
înainte să plece?
546
00:41:16,010 --> 00:41:17,111
De ce ar face-o?
547
00:41:19,447 --> 00:41:20,381
Nu știu.
548
00:41:22,616 --> 00:41:23,718
Curtoazie?
549
00:41:24,118 --> 00:41:25,453
Ei bine, m-am oferit
pentru a o ajuta.
550
00:41:25,586 --> 00:41:27,355
Nu sunt... Nu încerc să iau
avantajul situației.
551
00:41:27,555 --> 00:41:29,290
Sper că nu crezi că sunt.
Adică, eu și Tracy nu eram...
552
00:41:29,423 --> 00:41:31,225
Nu, deloc.
Doar cred că e ciudat
553
00:41:31,359 --> 00:41:32,626
că nimeni nu a auzit de ea.
Asta e tot.
554
00:41:32,760 --> 00:41:34,428
Ei bine, cu siguranță ea
nu mi-a placut acest loc.
555
00:41:34,962 --> 00:41:36,130
Adică, dar nu aș vrea
fi inchis
556
00:41:36,263 --> 00:41:38,232
într-o casă mare
fie tot singur.
557
00:41:39,066 --> 00:41:40,301
Adică, a nu putea
a pleca pentru că
558
00:41:40,434 --> 00:41:41,736
de responsabilitatea ta
la pacient.
559
00:41:41,869 --> 00:41:44,138
Adică, trebuie să se simtă
ești prins, nu?
560
00:41:44,271 --> 00:41:47,208
Și am putut vedea cum unii
oamenii crapă după un timp,
561
00:41:47,942 --> 00:41:49,944
dar nu tu. Tu, uh...
562
00:41:50,578 --> 00:41:52,413
Pari ca
nu esti o prostie.
563
00:41:54,882 --> 00:41:56,017
Nu tocmai.
564
00:42:00,021 --> 00:42:01,188
[ofta]
565
00:42:01,922 --> 00:42:04,592
Casa mea este atât de liniștită
când Penny e la școală, dar,
566
00:42:05,726 --> 00:42:07,962
cand lucrez,
Nu o pot avea prin preajmă.
567
00:42:09,663 --> 00:42:11,132
Ce faci pentru muncă?
568
00:42:12,366 --> 00:42:14,335
Cercetare. Este plictisitor.
569
00:42:14,468 --> 00:42:16,237
Este, uh, consumator de timp.
570
00:42:17,004 --> 00:42:19,206
Penny are o modalitate de a obține
sub călcâiele tale.
571
00:42:20,374 --> 00:42:21,609
Sunt doar cei doi
dintre voi băieți?
572
00:42:21,976 --> 00:42:22,843
Da.
573
00:42:22,977 --> 00:42:25,379
[temă tristă la pian]
574
00:42:25,514 --> 00:42:28,215
Este greu să întâlnești oameni
când lucrezi mereu.
575
00:42:31,919 --> 00:42:33,487
Da, știu ce vrei să spui.
576
00:42:39,994 --> 00:42:41,395
[sarut]
577
00:42:44,432 --> 00:42:47,301
imi pare rau. nu ar trebui
au făcut asta.
578
00:42:48,636 --> 00:42:50,271
[bâlbâit]
Ar trebui... Ar trebui
pornește, uh, ar trebui să plec.
579
00:42:50,404 --> 00:42:53,774
-Da da.
-Penny e acasă. Hm...
580
00:42:54,909 --> 00:42:55,843
Mă voi arăta.
581
00:42:55,976 --> 00:42:57,546
Da. Bine.
582
00:43:08,189 --> 00:43:09,757
[tema înfiorătoare se umflă tare]
583
00:43:35,249 --> 00:43:36,684
[valurile blânde bătând]
584
00:43:39,220 --> 00:43:40,988
[ciripit de păsări]
585
00:43:45,726 --> 00:43:49,430
Îmi cred propriii ochi, Laura.
Te-am văzut făcând asta.
586
00:43:50,064 --> 00:43:53,868
[Laura]
Jake, Doamne ca martor al meu,
Nu am făcut-o.
587
00:43:54,001 --> 00:43:56,070
[bat la usa]
588
00:43:58,706 --> 00:43:59,707
[usa se deschide]
589
00:44:00,207 --> 00:44:03,811
după-amiază. Detectivul Burke,
PD comitatul Hampton.
590
00:44:03,944 --> 00:44:07,047
Noi investigăm
dispariția lui Tracy Mills.
591
00:44:07,181 --> 00:44:10,751
Înțeleg că asta a fost
ultimul ei loc cunoscut?
592
00:44:10,885 --> 00:44:14,388
Da, era a asistentei
ajutor pentru doamna Stone înaintea mea.
593
00:44:14,523 --> 00:44:16,724
-Am înlocuit-o.
-Si tu esti?
594
00:44:17,391 --> 00:44:18,926
-Dale Green.
-Mm.
595
00:44:19,528 --> 00:44:21,462
Ea a dispărut
de aproape o săptămână.
596
00:44:21,596 --> 00:44:22,730
Familia ei este îngrijorată.
597
00:44:22,830 --> 00:44:25,032
I.T. a alergat o urmă
a telefonului ei
598
00:44:25,166 --> 00:44:27,501
și a sunat ultima dată
in aceasta locatie.
599
00:44:28,502 --> 00:44:29,904
S-ar putea încă
fi în zonă.
600
00:44:30,838 --> 00:44:33,207
-De ce ar fi?
-Nu știu.
601
00:44:33,642 --> 00:44:35,409
-Nu s-a întors?
-Nu.
602
00:44:35,544 --> 00:44:37,745
Fără apeluri? Nimic?
603
00:44:38,547 --> 00:44:41,081
Ai vorbit cu oricine ar putea
stii unde se duce?
604
00:44:41,215 --> 00:44:42,349
Nu.
605
00:44:42,483 --> 00:44:43,918
A plecat
ceva in spate?
606
00:44:44,852 --> 00:44:46,453
Da, insigna ei de identitate.
607
00:44:46,588 --> 00:44:47,755
Il ai?
608
00:44:47,955 --> 00:44:50,324
Pot să mă duc să-ți iau.
Ai vrea să intri?
609
00:44:50,457 --> 00:44:51,560
Hmm.
610
00:44:57,164 --> 00:44:58,600
[usa se inchide]
611
00:45:00,602 --> 00:45:04,071
[temă orchestrală înfiorătoare
joc]
612
00:45:27,828 --> 00:45:30,030
după-amiază. Doamna Stone?
613
00:45:31,999 --> 00:45:34,902
Îmi pare rău că vă deranjez.
Detectivul Burke.
614
00:45:35,469 --> 00:45:37,204
Te superi dacă te întreb
cateva intrebari?
615
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Nu. Haide.
616
00:45:39,440 --> 00:45:42,810
Despre ce-ți amintești
în noaptea precedentului tău asistent
617
00:45:42,943 --> 00:45:44,411
Tracy, a dispărut?
618
00:45:45,547 --> 00:45:48,415
Oh, oh, ea... nu a făcut-o
dispare. M-a părăsit.
619
00:45:49,216 --> 00:45:51,151
Ți-a spus ea
ea pleca?
620
00:45:51,586 --> 00:45:53,287
Heh. Asta ar fi fost
lucrul politicos
621
00:45:53,420 --> 00:45:55,990
- de făcut, nu-i așa?
- Voi lua asta ca pe un nu.
622
00:45:56,524 --> 00:45:57,559
Nu.
623
00:45:58,158 --> 00:46:02,229
M-a lăsat să mă descurc singur,
tot singur.
624
00:46:02,697 --> 00:46:05,667
Nu mă pot mișca. Nu pot să respir
fără aceste mașini.
625
00:46:05,833 --> 00:46:07,669
Eu... aș fi putut muri.
626
00:46:07,835 --> 00:46:08,936
Îmi pare foarte rău, doamnă.
627
00:46:09,069 --> 00:46:11,205
Mmm. Nu-ți pare rău pentru mine.
628
00:46:11,338 --> 00:46:14,942
[ batjocori]
Într-o zi vei îmbătrâni,
cu voia lui Dumnezeu.
629
00:46:15,075 --> 00:46:17,545
Atunci vei avea
să renunți și la demnitatea ta.
630
00:46:18,345 --> 00:46:21,081
Îți amintești ceva ciudat
despre comportamentul ei
631
00:46:21,215 --> 00:46:22,316
înainte să plece?
632
00:46:25,386 --> 00:46:26,387
OMS?
633
00:46:26,521 --> 00:46:27,388
Tracy.
634
00:46:28,322 --> 00:46:30,592
Oh, nu.
Ea nu mai este aici.
635
00:46:30,725 --> 00:46:34,862
Ea... m-a lăsat singur.
Adică, nu mă pot mișca
636
00:46:34,962 --> 00:46:36,564
Nu pot să respir
fără aceste mașini.
637
00:46:36,698 --> 00:46:39,601
Eu... aș fi putut muri.
638
00:46:40,934 --> 00:46:41,935
Iată-l.
639
00:46:42,102 --> 00:46:43,672
Te superi dacă țin
pe asta, Dale?
640
00:46:43,871 --> 00:46:44,938
Desigur.
641
00:46:45,774 --> 00:46:47,041
Vă mulţumesc pentru ajutor.
642
00:46:47,241 --> 00:46:49,877
Îmi pare rău că am
v-am deranjat, doamnă.
643
00:46:59,353 --> 00:47:02,256
[muzică clasică dezactivată]
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,283
Mm!
645
00:47:30,417 --> 00:47:33,020
Oh, Dale, ascultă asta
secțiunea cvartetului,
646
00:47:33,387 --> 00:47:34,622
cum acordul patru-șase
647
00:47:34,756 --> 00:47:38,125
folosește mișcare contrară
în vocile exterioare
648
00:47:38,258 --> 00:47:42,029
pentru a crea a șasea augmentată.
649
00:47:42,496 --> 00:47:45,065
Oh. Este așa
un mod genial
650
00:47:45,199 --> 00:47:48,636
pentru a rezolva cele cinci coarde
în măsura următoare.
651
00:47:48,770 --> 00:47:51,372
Oh, ridică-l.
Dați-l în sus.
652
00:47:58,078 --> 00:47:59,980
[muzică clasică se umflă]
653
00:48:17,866 --> 00:48:21,301
[Dale]
Ce întreba detectivul
despre ultima asistentă, Tracy?
654
00:48:22,102 --> 00:48:24,438
Dacă îmi amintesc de ce a plecat?
655
00:48:25,239 --> 00:48:26,641
Ce-ți amintești?
656
00:48:26,775 --> 00:48:29,476
Hm, strigând.
657
00:48:30,277 --> 00:48:31,278
strigând?
658
00:48:32,179 --> 00:48:33,280
Hm...
659
00:48:34,816 --> 00:48:37,151
Da, a fost
bătând în uşă.
660
00:48:38,285 --> 00:48:39,687
Știi cine a fost?
661
00:48:39,821 --> 00:48:43,758
Nu. Eu, uh, nu-mi amintesc.
Oh!
662
00:48:45,827 --> 00:48:47,595
Ai menționat asta
la detectiv?
663
00:48:49,396 --> 00:48:53,200
Uh-- Da, sunt sigur că trebuie să am.
664
00:48:54,401 --> 00:48:56,604
[zonitul motorului scuterului]
665
00:48:59,607 --> 00:49:00,508
Poftim.
666
00:49:04,311 --> 00:49:06,280
[muzică rock cântând în mașină]
667
00:49:08,650 --> 00:49:09,551
Psihopat.
668
00:49:10,652 --> 00:49:11,619
De ce spui asta?
669
00:49:12,486 --> 00:49:14,421
Nu-i plăcea să vorbesc
până la ultima asistentă.
670
00:49:14,556 --> 00:49:15,757
Avea ceva pentru ea.
671
00:49:17,224 --> 00:49:18,158
Este corect?
672
00:49:18,292 --> 00:49:19,928
Eh, doar vorbeam.
673
00:49:20,628 --> 00:49:21,529
Ce a făcut?
674
00:49:22,095 --> 00:49:23,163
A luat o leagăn spre mine.
675
00:49:23,297 --> 00:49:24,699
El-a spus dacă eu vreodată
am vorbit din nou cu ea,
676
00:49:24,833 --> 00:49:26,166
avea să mă dea concediat.
Adică,
677
00:49:26,300 --> 00:49:27,434
am crezut că el
avea să mă omoare.
678
00:49:27,569 --> 00:49:29,504
Tipul are probleme serioase de furie.
679
00:49:30,037 --> 00:49:31,506
E doar norocos
Nu mi-am pierdut calmul.
680
00:49:32,139 --> 00:49:35,175
Dar, uh, ascultă, nu-i spune
Am menționat-o. Bine?
681
00:49:35,510 --> 00:49:36,410
Nu voi.
682
00:49:36,845 --> 00:49:38,613
Bine. ne vedem.
683
00:49:57,565 --> 00:49:59,667
[telefonul mobil sună]
684
00:49:59,801 --> 00:50:00,535
Bună ziua?
685
00:50:00,668 --> 00:50:01,803
Dale. Este Ed.
686
00:50:01,936 --> 00:50:03,638
Ar trebui să am pe cineva
acolo până mâine.
687
00:50:05,272 --> 00:50:08,008
Oh, asta e grozav.
688
00:50:08,543 --> 00:50:10,043
Nu pari atât de entuziasmat.
689
00:50:10,545 --> 00:50:12,079
Nu, nu. Eu sunt.
690
00:50:12,847 --> 00:50:13,848
Atunci, ce este?
691
00:50:15,482 --> 00:50:17,619
Ed, încă nu ai auzit
ceva de la Tracy?
692
00:50:18,018 --> 00:50:20,955
Nici nu a intrat în
ridică ultimul ei cec. De ce?
693
00:50:21,856 --> 00:50:24,893
Hm, poliția
au fost aici astăzi
694
00:50:25,459 --> 00:50:27,695
și o căutau,
ca o persoană dispărută.
695
00:50:28,161 --> 00:50:30,798
Sunt sigur că va apărea.
Doar stai bine.
696
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
Încă o zi, bine?
697
00:50:34,501 --> 00:50:35,603
Bine.
698
00:50:36,370 --> 00:50:38,973
[redare temă moale]
699
00:50:44,444 --> 00:50:45,445
Cum merge?
700
00:50:46,848 --> 00:50:47,615
Amenda.
701
00:50:49,349 --> 00:50:50,350
Cum e la școală?
702
00:50:51,151 --> 00:50:52,152
Nasol.
703
00:50:52,754 --> 00:50:53,788
[stropi de piatră]
704
00:50:53,922 --> 00:50:55,389
-Ce sa întâmplat?
-Hmm?
705
00:50:55,890 --> 00:50:56,958
Ochiul tău.
706
00:50:57,559 --> 00:50:59,928
Oh da. Am luat o ceartă.
707
00:51:02,931 --> 00:51:05,399
- Unde e tatăl tău?
-Lucru.
708
00:51:05,800 --> 00:51:07,735
Și nu-i place
a fi deranjat.
709
00:51:09,537 --> 00:51:11,138
Ei bine, vrei
intra inauntru?
710
00:51:11,204 --> 00:51:12,472
Pot să ne fac limonadă.
711
00:51:12,707 --> 00:51:13,608
naiba.
712
00:51:15,342 --> 00:51:17,545
Sunt sigur că Olivia
mi-ar placea ceva companie.
713
00:51:17,679 --> 00:51:20,280
- Îți place tatăl meu?
-[stropi de piatră]
714
00:51:20,414 --> 00:51:21,381
Sigur.
715
00:51:22,050 --> 00:51:24,484
Asta înseamnă?
vei fi
prietenul special al tatălui meu?
716
00:51:24,752 --> 00:51:25,820
[temă înfiorătoare la pian]
717
00:51:25,954 --> 00:51:27,055
Ce?
718
00:51:27,589 --> 00:51:28,890
Așa a numit-o pe Tracy.
719
00:51:29,857 --> 00:51:31,191
A făcut-o, nu?
720
00:51:33,360 --> 00:51:35,162
Presupun că ai aflat
mama mea a plecat?
721
00:51:35,997 --> 00:51:37,497
Penny,
nu e nimic de genul asta.
722
00:51:40,167 --> 00:51:42,369
Începi să vezi
mama ta des?
723
00:51:43,270 --> 00:51:46,373
Am poze
și câteva videoclipuri cu ea.
724
00:51:47,909 --> 00:51:49,242
Nu vine să te viziteze?
725
00:51:49,877 --> 00:51:51,244
Adică ca Albert?
726
00:51:53,280 --> 00:51:54,314
E moartă?
727
00:51:55,750 --> 00:51:57,351
Nu ar trebui
să vorbesc despre asta.
728
00:51:58,553 --> 00:52:00,855
Penny, dacă există vreodată ceva
despre care trebuie să vorbiți,
729
00:52:00,989 --> 00:52:02,624
poți veni la mine, bine?
730
00:52:04,291 --> 00:52:07,227
Vorbea cu Tracy
despre a merge undeva împreună.
731
00:52:08,596 --> 00:52:10,397
Presupun că vei încerca
și să-mi ia și tatăl?
732
00:52:11,566 --> 00:52:13,735
-Nu. Nu.
-[Tom] Penny?
733
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
Pedeapsa înseamnă că nu se joacă.
Înapoi acasă, acum.
734
00:52:18,506 --> 00:52:19,507
Acum!
735
00:52:22,342 --> 00:52:25,713
[ofta]
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ceea ce s-a întâmplat aseară.
736
00:52:25,847 --> 00:52:26,648
asta a fost...
737
00:52:28,850 --> 00:52:30,217
asta a fost putin
înainte de mine.
738
00:52:31,619 --> 00:52:32,553
Ce sa întâmplat cu ochiul ei?
739
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
[temă înfiorătoare redare]
740
00:52:35,757 --> 00:52:37,091
Penny e puțin diferită
din restul.
741
00:52:37,257 --> 00:52:38,291
Sunt sigur că ai observat.
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,695
Ei o tachinează.
743
00:52:42,262 --> 00:52:45,232
Lucrurile au ieșit puțin
mână la școală astăzi
și de aceea e acasă.
744
00:52:45,800 --> 00:52:47,267
O ceartă la școală?
745
00:52:47,869 --> 00:52:48,936
Da.
746
00:52:49,070 --> 00:52:50,470
Ar fi trebuit să vezi
cealaltă fată. [râde]
747
00:52:51,139 --> 00:52:52,874
Sper doar
nu o alunga.
748
00:52:54,075 --> 00:52:56,811
[zonitul motorului scuterului]
749
00:53:01,883 --> 00:53:03,250
Poliția a venit astăzi.
750
00:53:04,619 --> 00:53:05,485
Poliţie?
751
00:53:06,087 --> 00:53:07,555
Ei întrebau despre Tracy.
752
00:53:08,122 --> 00:53:10,725
-Ce au întrebat?
-Dacă a văzut-o cineva?
753
00:53:10,858 --> 00:53:12,426
Daca stie cineva
unde a fost?
754
00:53:12,560 --> 00:53:13,594
Unde s-ar fi putut duce?
755
00:53:15,797 --> 00:53:16,964
Ei bine, ce le-ai spus?
756
00:53:18,365 --> 00:53:19,266
ce stiu eu?
757
00:53:20,267 --> 00:53:22,003
Ei bine, ea nu a sunat?
Nu ai auzit nimic?
758
00:53:22,537 --> 00:53:23,403
Nu.
759
00:53:25,039 --> 00:53:26,373
[Penny]
Tată, mi-e foame.
760
00:53:26,507 --> 00:53:28,076
Da, voi fi acolo
într-un minut.
761
00:53:32,513 --> 00:53:33,815
Poate am putea vorbi
inca ceva mai tarziu?
762
00:53:40,588 --> 00:53:42,355
[muzica se umfla]
763
00:53:58,472 --> 00:54:00,041
[Jacob, la telefon]
Băcănie Meryll.
764
00:54:00,174 --> 00:54:02,375
-Jacob.
-Hei, Dale.
765
00:54:02,510 --> 00:54:03,678
Există un borcan
de unt de arahide aici,
766
00:54:03,811 --> 00:54:05,312
si nu am comandat unul.
767
00:54:05,747 --> 00:54:06,948
Este pe casă.
768
00:54:08,149 --> 00:54:10,051
Te-am văzut vorbind cu Tom
în drumul meu de întoarcere.
769
00:54:11,418 --> 00:54:12,787
N-ai spus nimic,
ai făcut-o?
770
00:54:13,320 --> 00:54:15,089
Nici un cuvânt.
771
00:54:15,556 --> 00:54:16,824
Ai grijă cu tipul ăla.
772
00:54:17,558 --> 00:54:19,359
Și și-a ucis soția, știi.
773
00:54:21,328 --> 00:54:23,531
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?
774
00:54:24,065 --> 00:54:25,332
Și a scăpat cu asta.
775
00:54:26,433 --> 00:54:28,435
-Haide.
-Google numele lor.
776
00:54:28,569 --> 00:54:30,138
O să vezi, nu glumesc.
777
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Bine?
Tom Collard, tipul e un psihopat.
Eu...
778
00:54:33,241 --> 00:54:35,610
Știu că avea ceva
de-a face cu dispariția Tracy.
779
00:54:39,346 --> 00:54:42,183
[temă orchestrală înfiorătoare
joc]
780
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
[Ed, la telefon]
Cred că reacționezi exagerat.
781
00:55:29,964 --> 00:55:32,465
Deci poliția l-a interogat?
Aceasta este procedura standard.
782
00:55:32,834 --> 00:55:36,436
De ce să minți despre asta dacă nu ești
încerci să ascunzi ceva?
783
00:55:38,172 --> 00:55:39,173
S-a lovit la cap.
784
00:55:39,707 --> 00:55:41,642
Oamenii cad și își lovesc
capete tot timpul.
785
00:55:42,409 --> 00:55:44,712
Din punct de vedere statistic, mai multe persoane
mor în băile lor.
786
00:55:44,846 --> 00:55:46,413
Uite, nu înțelege
toate s-au rezolvat.
787
00:55:47,748 --> 00:55:50,017
Știați că el și Tracy?
dormeam împreună?
788
00:55:50,818 --> 00:55:52,419
Nu, nu am făcut-o.
789
00:55:53,087 --> 00:55:54,487
Da. Și acum ea a dispărut.
790
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
[Olivia]
Dale?
791
00:55:58,425 --> 00:55:59,426
Trebuie să plec.
792
00:56:11,539 --> 00:56:14,642
Eu... Îmi amintesc acum.
mi-a amintit Albert.
793
00:56:15,343 --> 00:56:16,476
Îți amintești ce?
794
00:56:17,245 --> 00:56:19,446
Era vecinul meu, Tom.
795
00:56:19,580 --> 00:56:23,017
El... se bătea
pe usa din fata.
796
00:56:23,918 --> 00:56:25,519
Era foarte supărat.
797
00:56:26,453 --> 00:56:27,454
esti sigur?
798
00:56:27,788 --> 00:56:29,489
Da. I-am recunoscut vocea.
799
00:56:29,624 --> 00:56:33,027
El striga
prin usa din fata.
800
00:56:34,128 --> 00:56:35,462
Ce-ți mai amintești?
801
00:56:38,532 --> 00:56:39,567
Olivia?
802
00:56:40,167 --> 00:56:42,703
-Unde este?
-Unde este ce?
803
00:56:43,905 --> 00:56:46,473
-Ceaiul.
-Ce ceai?
804
00:56:47,541 --> 00:56:49,310
Ți-am cerut să faci ceai.
805
00:56:49,911 --> 00:56:51,212
Vorbeam despre Tracy.
806
00:56:51,345 --> 00:56:54,582
Ai spus că ai auzit-o
iar Tom certându-se unul cu celălalt.
807
00:56:55,917 --> 00:56:58,352
M-a lăsat singur. eu--
808
00:56:59,320 --> 00:57:03,190
Eu... Nu știu ce aș fi făcut
gata dacă nu ai fi ajuns. eu...
809
00:57:04,392 --> 00:57:05,860
Aș fi putut să mor.
810
00:57:27,715 --> 00:57:29,517
[telefonul mobil sună la etaj]
811
00:57:37,325 --> 00:57:39,427
[telefonul mobil sună la etaj]
812
00:57:39,560 --> 00:57:41,295
[temă de rău augur]
813
00:57:53,074 --> 00:57:54,976
[suna telefonul mobil]
814
00:58:16,564 --> 00:58:18,966
[muzica se umfla]
815
00:58:32,446 --> 00:58:34,882
[triling de linie]
816
00:58:35,883 --> 00:58:37,151
Detectivul Burke.
817
00:58:37,284 --> 00:58:39,720
Bună, acesta este Dale.
818
00:58:39,854 --> 00:58:41,622
Am vorbit despre Tracy.
819
00:58:42,289 --> 00:58:43,457
Bună ziua, Dale.
820
00:58:43,591 --> 00:58:46,627
Bună. Am găsit
Telefonul mobil al lui Tracy.
821
00:58:47,161 --> 00:58:48,596
A fost aici.
822
00:58:49,330 --> 00:58:51,432
Vom veni imediat.
Rămâneți acolo.
823
00:58:52,299 --> 00:58:54,835
Oh, voi fi aici.
trebuie să fiu.
824
00:59:28,436 --> 00:59:31,439
[fluierând ceainic]
825
00:59:43,684 --> 00:59:45,019
Te pot ajuta să te ridici?
826
00:59:45,953 --> 00:59:47,321
Nu vrei ceaiul?
827
00:59:47,455 --> 00:59:50,057
Nu, te vreau
afară din casa mea!
828
00:59:50,658 --> 00:59:51,392
Ce?
829
00:59:51,526 --> 00:59:53,294
Albert mi-a spus totul despre tine.
830
00:59:53,828 --> 00:59:55,296
Oh, a făcut-o, nu-i așa?
831
00:59:55,429 --> 00:59:58,065
Mi-a spus
că ai lăsat un om să moară.
832
00:59:58,432 --> 01:00:00,535
Un bărbat care a fost în grija ta.
833
01:00:02,336 --> 01:00:04,004
E adevărat.
Un bărbat a murit la ceasul meu,
834
01:00:04,138 --> 01:00:06,006
dar am făcut totul
Aș putea să-l salvez.
835
01:00:06,140 --> 01:00:08,275
Dar nu l-ai salvat,
ai facut?
836
01:00:10,144 --> 01:00:12,514
Avea o afecțiune rară.
837
01:00:13,447 --> 01:00:16,117
Asistenta anterioară de gardă
nu a lăsat instrucțiuni.
838
01:00:16,250 --> 01:00:18,452
A avut o reacție
la medicamentele pe care i le-am dat.
839
01:00:18,587 --> 01:00:19,653
Se plângea
de o durere de cap.
840
01:00:19,787 --> 01:00:22,022
Nu știam că are
o alergie la ibuprofen.
841
01:00:22,156 --> 01:00:25,459
El a depins de tine
pentru viata lui.
842
01:00:25,594 --> 01:00:27,661
Nu era pe harta lui.
Deci nu știam.
843
01:00:27,795 --> 01:00:30,764
Nu știai.
Nu știai?
844
01:00:31,600 --> 01:00:33,033
Ești incompetent.
845
01:00:33,167 --> 01:00:35,035
Am făcut totul
Aș putea să-l salvez.
846
01:00:35,169 --> 01:00:36,538
Și ce scuză
vei folosi
847
01:00:36,670 --> 01:00:38,739
dacă mor la ceasul tău?
848
01:00:38,873 --> 01:00:40,007
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
849
01:00:40,141 --> 01:00:43,244
Nu, nu voi lăsa să se întâmple asta. eu--
850
01:00:44,145 --> 01:00:46,080
Te vreau să pleci de aici.
851
01:00:46,515 --> 01:00:48,617
Doar că nu este posibil
chiar acum.
852
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
Oh?
853
01:00:50,017 --> 01:00:51,018
Nu e nimeni care să mă înlocuiască
până mâine.
854
01:00:51,152 --> 01:00:52,887
Așa că mi-e teamă
esti blocat cu mine.
855
01:00:53,020 --> 01:00:54,488
Ei bine, vom vedea despre asta.
856
01:00:55,356 --> 01:00:56,757
Adu-mi telefonul.
857
01:00:56,891 --> 01:00:58,459
[ciocănind]
858
01:00:58,593 --> 01:01:00,361
-Cine-i acela?
- Sunt detectivul Burke.
859
01:01:00,494 --> 01:01:01,495
E în regulă. L-am sunat.
860
01:01:01,630 --> 01:01:03,030
Ei bine, îi poți spune
861
01:01:03,164 --> 01:01:06,267
că vreau să vorbesc cu el.
862
01:01:06,934 --> 01:01:10,137
Spune-i
că vreau să pleci.
863
01:01:14,108 --> 01:01:14,909
[usa se deschide]
864
01:01:16,477 --> 01:01:17,512
[Tom]
Hei.
865
01:01:18,613 --> 01:01:19,747
Uh...
866
01:01:20,748 --> 01:01:21,583
pot intra?
867
01:01:22,750 --> 01:01:23,751
Pentru ce?
868
01:01:24,418 --> 01:01:26,588
Doar pentru a...
Doar să vorbesc.
869
01:01:28,355 --> 01:01:29,757
nu cred
este o idee atât de bună.
870
01:01:30,891 --> 01:01:32,561
De ce nu? Ce-- ce sa întâmplat?
871
01:01:32,760 --> 01:01:34,929
Doar că nu, um...
872
01:01:36,063 --> 01:01:37,298
Nu ai încredere în mine?
873
01:01:38,966 --> 01:01:40,201
Nu am spus asta.
874
01:01:48,643 --> 01:01:49,877
Mi-ar plăcea niște cafea.
875
01:01:50,978 --> 01:01:52,313
Am găsit telefonul lui Tracy.
876
01:01:52,980 --> 01:01:54,616
Dacă asta ai fost
caută noaptea trecută.
877
01:01:55,550 --> 01:01:56,651
Ce?
878
01:01:56,784 --> 01:01:58,786
Erau urme noroioase
pe scări.
879
01:02:00,522 --> 01:02:02,122
Asta nu a fost...
Nu eram eu.
880
01:02:02,256 --> 01:02:03,290
Oh, cine a fost atunci?
881
01:02:05,594 --> 01:02:06,794
Poate a fost Jacob?
882
01:02:07,795 --> 01:02:09,096
Spune că l-ai atacat.
883
01:02:10,665 --> 01:02:11,865
A făcut-o, nu-i așa?
884
01:02:14,034 --> 01:02:15,670
Nu ți-a spus
Totuși, nu-i așa?
885
01:02:18,573 --> 01:02:20,808
Nu ți-a spus asta
făcea poze lui Tracy
886
01:02:20,941 --> 01:02:22,409
de la balcon
în timp ce ea se dezbraca
887
01:02:22,544 --> 01:02:24,111
și postându-le online,
a făcut-o?
888
01:02:27,147 --> 01:02:29,817
Pentru tot ce știi,
esti cel mai recent subiect al lui.
889
01:02:30,317 --> 01:02:32,086
I-am dat o lecție
în respect.
890
01:02:32,219 --> 01:02:34,656
E norocos că nu am făcut-o
preda-l politiei.
891
01:02:35,624 --> 01:02:39,293
Poate, uh, poate Tracy
a decis să depună plângere.
892
01:02:39,426 --> 01:02:40,595
Poate a aflat.
893
01:02:40,729 --> 01:02:41,696
Ei bine, tu ai fost ultimul
unul care vorbea cu ea
894
01:02:41,829 --> 01:02:43,897
- Pentru că ți-am văzut textele.
-Oh da?
895
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Unde e telefonul ei?
896
01:02:47,034 --> 01:02:48,235
Te culcai cu ea?
897
01:02:51,238 --> 01:02:52,406
Era stresată.
898
01:02:52,540 --> 01:02:54,275
Uh, o ajutam să se relaxeze.
899
01:02:54,408 --> 01:02:55,710
Era suprasolicitată.
Era supărată.
900
01:02:55,843 --> 01:02:57,712
Oh. Asta este
noaptea trecută a fost despre?
901
01:02:58,513 --> 01:03:00,615
- Mă ajuți să mă relaxez?
-Asta a fost diferit.
902
01:03:01,315 --> 01:03:04,084
Tracy și cu mine,
nu ne-am culcat niciodată împreună.
903
01:03:04,218 --> 01:03:06,987
Olivia spune că ai fost aici
noaptea în care a dispărut.
904
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Ea a spus că te lovești
pe usa din fata.
905
01:03:09,323 --> 01:03:10,858
Da. Tracy nu era
răspunzând la telefonul ei.
906
01:03:10,924 --> 01:03:12,126
M-am gândit la ceva
a gresit.
907
01:03:12,993 --> 01:03:13,927
Eram îngrijorat.
908
01:03:15,229 --> 01:03:16,330
Cred că ar trebui să pleci.
909
01:03:17,364 --> 01:03:20,067
Eu sunt cel care a sunat
când ea a dispărut.
910
01:03:20,200 --> 01:03:22,469
Dacă am făcut ceva greșit,
de ce as chema politia?
911
01:03:23,037 --> 01:03:24,872
Pentru a vă acoperi singur,
nu stiu.
912
01:03:25,105 --> 01:03:27,141
Dale, nu știu
ce sa întâmplat cu Tracy.
913
01:03:27,609 --> 01:03:29,611
Eu... Îți spun adevărul.
914
01:03:31,278 --> 01:03:33,314
Exact cum mi-ai spus
adevărul despre soția ta.
915
01:03:33,648 --> 01:03:35,883
[temă înfiorătoare la pian]
916
01:03:35,949 --> 01:03:37,585
Ai spus că te-a părăsit.
917
01:03:42,691 --> 01:03:44,191
Bine. E complicat.
918
01:03:45,560 --> 01:03:46,695
De asta te-ai mutat aici?
919
01:03:47,194 --> 01:03:49,897
Să fugi de toate
întrebările, toată vina?
920
01:03:50,397 --> 01:03:52,767
Poate că Tracy a aflat
mai mult decât ar fi trebuit.
921
01:03:54,468 --> 01:03:57,304
Te înșeli.
Te înșeli complet.
922
01:03:57,438 --> 01:03:59,973
- Trebuie să pleci.
-Nu până când nu mă asculți.
923
01:04:00,107 --> 01:04:01,810
-Nu.
-Dale, te rog.
924
01:04:02,276 --> 01:04:04,244
I-ai spus Oliviei despre mine,
nu-i asa?
925
01:04:05,045 --> 01:04:06,413
Ăsta ai fost tu, nu-i așa?
926
01:04:07,348 --> 01:04:09,751
[muzica se umfla]
927
01:04:13,387 --> 01:04:14,689
Ai chemat poliția împotriva mea?
928
01:04:17,324 --> 01:04:18,827
Nu eu am ucis-o pe Tracy.
929
01:04:20,595 --> 01:04:22,162
Nimeni nu a spus că e moartă.
930
01:04:24,998 --> 01:04:26,835
Dar fiica mea? huh?
931
01:04:26,967 --> 01:04:28,235
-[Dale gâfâie]
-Ce zici de Penny?
932
01:04:28,369 --> 01:04:29,704
-Poliţie!
-[ușa deschisă cu piciorul]
933
01:04:30,538 --> 01:04:31,740
Îndepărtează-te de ea.
934
01:04:33,675 --> 01:04:35,109
Nu-ți voi mai spune.
935
01:04:39,748 --> 01:04:41,382
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
936
01:04:41,516 --> 01:04:42,383
[închizând cătușele]
937
01:04:42,517 --> 01:04:43,951
Nu este ceea ce crezi tu.
938
01:04:45,018 --> 01:04:46,554
Ai înțeles totul greșit, Dale.
939
01:04:48,389 --> 01:04:50,525
Fiica mea.
Ea doarme acasă.
940
01:04:50,658 --> 01:04:52,192
Fiica ta
va fi bine, domnule.
941
01:04:57,297 --> 01:04:58,833
Ai făcut bine
lucru, Dale.
942
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
[tema de rău augur se umflă]
943
01:05:05,205 --> 01:05:06,841
[palavrie radio la poliție]
944
01:05:06,974 --> 01:05:08,275
[corp trântit de mașină]
945
01:05:19,854 --> 01:05:21,054
[Olivia]
Dale?
946
01:05:21,556 --> 01:05:24,158
Oh, ce se întâmplă acolo?
947
01:05:24,559 --> 01:05:27,428
Afară e poliția.
948
01:05:28,996 --> 01:05:30,464
Mai faci
vrei sa vorbesti cu ei?
949
01:05:32,032 --> 01:05:33,233
Pentru ce?
950
01:05:35,035 --> 01:05:36,003
Despre mine.
951
01:05:37,037 --> 01:05:38,506
Ai spus că mă vrei
a pleca.
952
01:05:39,741 --> 01:05:43,177
Eu... Nu vreau să pleci.
Am nevoie de tine aici.
953
01:05:43,711 --> 01:05:46,714
Nu știu ce aș fi făcut
gata dacă nu ai fi ajuns.
954
01:05:47,347 --> 01:05:48,683
Aș fi putut să mor.
955
01:05:55,055 --> 01:05:56,256
-[valuri blânde]
-[muzica se estompează]
956
01:06:08,435 --> 01:06:09,503
[Jacob]
Ce se întâmplă?
957
01:06:09,637 --> 01:06:10,839
Domnule, aceasta este o crimă
investigarea locului.
958
01:06:11,038 --> 01:06:12,473
Am nevoie să păstrezi
la mutare, te rog.
959
01:06:18,680 --> 01:06:20,414
[scooterul se rotește și pleacă]
960
01:06:20,915 --> 01:06:23,383
[reporter, la televizor]
Aseară, poliția și-a revenit
hainele însângerate
961
01:06:23,518 --> 01:06:26,086
și obiecte personale
a lui Tracy Mills dintr-un magazie
962
01:06:26,220 --> 01:06:29,323
în spatele casei de la Bluehill
rezident, Tom Collard.
963
01:06:29,456 --> 01:06:31,325
Tânăra asistentă rezidentă
a dispărut în mod misterios
964
01:06:31,458 --> 01:06:34,061
cu câteva nopți în urmă
de la domiciliul pacientului ei,
965
01:06:34,127 --> 01:06:36,129
compozitor de renume mondial,
Olivia Stone.
966
01:06:36,598 --> 01:06:39,266
Collard este reținut
pe suspiciunea de crimă.
967
01:06:39,399 --> 01:06:41,703
Poliția își continuă căutarea
pentru Tracy Mills,
968
01:06:41,836 --> 01:06:43,103
care acum este presupus mort.
969
01:06:43,237 --> 01:06:45,472
Nu este Tom
de josul drumului?
970
01:06:46,674 --> 01:06:47,642
Da.
971
01:06:48,676 --> 01:06:49,878
[cana se sparge]
972
01:06:50,077 --> 01:06:51,078
[piese de teatru înfricoșătoare]
973
01:06:51,211 --> 01:06:52,680
ce ai facut?
974
01:06:52,881 --> 01:06:55,082
Îmi pare rău.
Poate o pot repara?
975
01:06:55,182 --> 01:06:57,752
Nu o poți repara,
este spulberat!
976
01:06:57,886 --> 01:06:59,787
O să fac unul nou.
Îmi pare atât de rău.
977
01:06:59,921 --> 01:07:03,390
Nu poți să faci unul pentru că
Albert a făcut asta pentru mine.
978
01:07:03,725 --> 01:07:06,293
A fost special.
A însemnat ceva pentru mine,
979
01:07:06,426 --> 01:07:08,328
iar acum e distrus.
980
01:07:09,096 --> 01:07:10,097
Îmi pare rău.
981
01:07:12,000 --> 01:07:13,768
Ești atât de neglijent.
982
01:07:19,574 --> 01:07:20,975
[muzica se umfla]
983
01:07:28,415 --> 01:07:29,684
[Ed, la telefon]
Ma uit
știrile chiar acum.
984
01:07:29,817 --> 01:07:31,786
Nu-mi vine să cred, Dale.
985
01:07:31,920 --> 01:07:34,556
Îmi pare atât de rău.
Nu știu ce să spun.
986
01:07:35,355 --> 01:07:37,190
Spune că ai
vine un înlocuitor.
987
01:07:37,959 --> 01:07:39,727
Am două persoane
începând de astăzi.
988
01:07:39,861 --> 01:07:41,663
Unul ar trebui să fie acolo
în câteva ore.
989
01:07:42,730 --> 01:07:45,232
-Bine.
-Numele ei este Alice.
990
01:07:45,365 --> 01:07:47,535
Aduceți-o la curent
și poți pleca.
991
01:07:48,970 --> 01:07:50,237
Multumesc.
992
01:07:50,370 --> 01:07:51,873
Nu, mulțumesc.
993
01:07:52,006 --> 01:07:54,374
L-ai ținut împreună sub
circumstanțe grele, Dale.
994
01:07:54,509 --> 01:07:57,545
V-am recomandat
fi reluat, cu normă întreagă.
995
01:07:57,679 --> 01:07:59,446
O să mă întreb și eu
despre plata înapoi
996
01:07:59,581 --> 01:08:01,148
pentru tot timpul pe care l-ai pierdut.
997
01:08:02,984 --> 01:08:04,852
Apreciez foarte mult asta, Ed.
998
01:08:05,620 --> 01:08:08,155
Stai bine.
Vine cavaleria.
999
01:08:08,221 --> 01:08:09,924
Îmi pare rău că te pun
prin asta, Dale.
1000
01:08:30,912 --> 01:08:34,082
[temă ciudată redare]
1001
01:08:44,692 --> 01:08:46,628
Furajul trebuie să fi înghețat.
1002
01:09:04,646 --> 01:09:06,047
[deschiderea ușii dulapului]
1003
01:09:50,625 --> 01:09:52,827
[muzica se intensifică]
1004
01:10:06,674 --> 01:10:08,275
[explozie de muzică tare]
1005
01:10:15,083 --> 01:10:16,784
[ușa scârțâie]
1006
01:10:25,059 --> 01:10:27,195
[temă înfiorătoare redare]
1007
01:11:00,795 --> 01:11:01,996
[clicuri de mouse]
1008
01:11:09,904 --> 01:11:10,972
-[ușa se trântește]
-[gafâie]
1009
01:11:14,474 --> 01:11:17,111
[zodnind clanța ușii]
1010
01:11:17,245 --> 01:11:18,513
La dracu.
1011
01:11:20,114 --> 01:11:21,215
[Ed, la telefon]
Bună ziua?
1012
01:11:21,348 --> 01:11:23,017
Ed, sunt închis într-o cameră.
1013
01:11:23,151 --> 01:11:24,218
Tu ce ești?
1014
01:11:25,953 --> 01:11:28,055
[muzica se umfla]
1015
01:11:30,792 --> 01:11:34,061
O să sun la poliție,
dar am nevoie de tine
pentru a o avertiza pe Alice acum.
1016
01:11:34,361 --> 01:11:37,397
Ar trebui să fie acolo până acum.
Ce naiba se întâmplă?
1017
01:11:38,533 --> 01:11:40,668
Cred că știu
care a ucis-o pe Tracy.
1018
01:11:41,102 --> 01:11:42,236
Ce?
1019
01:11:45,372 --> 01:11:46,674
Era Olivia.
1020
01:11:48,375 --> 01:11:51,512
[muzica se umfla]
1021
01:11:55,482 --> 01:11:56,684
[bat la usa]
1022
01:11:57,450 --> 01:11:58,451
[Alice]
Bună ziua?
1023
01:11:59,020 --> 01:12:00,888
[Ed]
Dale, Tom Collard a ucis-o.
1024
01:12:01,022 --> 01:12:02,857
I-au găsit hainele însângerate
în curtea lui.
1025
01:12:02,990 --> 01:12:05,092
Nu, cred că Olivia
trebuie să le fi plantat.
1026
01:12:05,425 --> 01:12:07,228
Videoclipul dormitorului ei
este în buclă.
1027
01:12:07,394 --> 01:12:08,830
De aceea
era atât de TOC despre
1028
01:12:08,963 --> 01:12:11,165
unde era pus totul
ca să poată
potriviți cu feedul.
1029
01:12:11,299 --> 01:12:12,633
Dale, e țintă la pat.
1030
01:12:12,767 --> 01:12:13,968
Nu, nu cred.
1031
01:12:14,101 --> 01:12:15,870
Ce te pune pe ganduri
există o fantomă?
1032
01:12:16,003 --> 01:12:17,638
L-am văzut.
Sus la geam.
1033
01:12:18,272 --> 01:12:20,407
De aceea m-a întrebat
pentru a da muzica tare
1034
01:12:20,473 --> 01:12:22,076
încât nu am putut auzi
ea mișcându-se.
1035
01:12:22,210 --> 01:12:24,812
Oh, ridică-l. Dați-l în sus.
1036
01:12:24,946 --> 01:12:27,114
[Dale] Cred că poate
deplasați-vă mai bine
decât conduce ea.
1037
01:12:27,248 --> 01:12:29,217
Cred că întregul
chestia este o viclenie.
1038
01:12:29,416 --> 01:12:31,552
Chiar și demența ei, totul.
1039
01:12:31,686 --> 01:12:32,854
[bat la usa]
1040
01:12:32,987 --> 01:12:34,322
Bună ziua?
1041
01:12:36,123 --> 01:12:37,424
[ofta]
1042
01:12:39,927 --> 01:12:41,295
[bat la usa]
1043
01:12:42,797 --> 01:12:45,199
-[ușa scârțâie]
- Alo?
1044
01:12:45,333 --> 01:12:47,768
[Ed]
De ce ar ucide-o pe Tracy?
Din ce motiv?
1045
01:12:47,902 --> 01:12:50,671
soțul Oliviei. A trecut
departe în grija noastră, nu?
1046
01:12:51,505 --> 01:12:52,874
Cine era asistenta de gardă?
1047
01:12:53,007 --> 01:12:54,809
Nu au existat complicații
odată cu trecerea lui.
1048
01:12:54,942 --> 01:12:57,678
Totul a fost în ordine, Dale.
La ce vrei să ajungi?
1049
01:12:58,613 --> 01:12:59,680
[usa se inchide]
1050
01:13:01,716 --> 01:13:02,984
Dale?
1051
01:13:03,684 --> 01:13:06,854
Olivia știa despre pacient
care a murit la ceasul meu.
De unde a știut asta, Ed?
1052
01:13:07,588 --> 01:13:09,290
[explozie de muzică tare]
1053
01:13:09,456 --> 01:13:10,324
Dale?
1054
01:13:10,625 --> 01:13:11,893
Ea a plecat.
1055
01:13:12,827 --> 01:13:14,028
Trebuie să ies din camera asta.
1056
01:13:15,196 --> 01:13:16,931
Ed m-a trimis de la agenție.
1057
01:13:19,700 --> 01:13:21,235
Sunt aici pentru a te ușura.
1058
01:13:21,369 --> 01:13:22,703
[Ed]
Calmează-te.
Voi chema poliția.
1059
01:13:22,837 --> 01:13:24,605
-Rămâneți pe loc.
-[Alice] Dale?
1060
01:13:25,039 --> 01:13:26,140
[lasă telefonul mobil]
1061
01:13:27,041 --> 01:13:27,942
[zdrăngănit ușii]
1062
01:13:28,075 --> 01:13:29,310
[Dale]
Alice!
1063
01:13:32,179 --> 01:13:34,015
-Buna ziua?
-[ sună telefonul mobil]
1064
01:13:36,584 --> 01:13:38,753
Doamne. Ed.
Sunt aici la timp.
1065
01:13:39,486 --> 01:13:41,022
[vorbește spaniola]
1066
01:13:43,490 --> 01:13:44,125
Bună ziua?
1067
01:13:44,258 --> 01:13:45,860
[ușă zdârâind]
1068
01:13:48,696 --> 01:13:50,898
-[muzica se umflă]
-[bipuri ale dispozitivului medical]
1069
01:13:53,500 --> 01:13:54,535
Doamna Stone?
1070
01:14:01,909 --> 01:14:03,911
-[muzica se umflă]
-[bipuri ale dispozitivului medical]
1071
01:14:07,148 --> 01:14:08,716
[se deschide fereastra]
1072
01:14:09,717 --> 01:14:11,052
Alice!
1073
01:14:14,221 --> 01:14:15,389
[scârțâituri pe pași]
1074
01:14:18,092 --> 01:14:19,260
Doamne!
1075
01:14:20,261 --> 01:14:21,228
[gafâie]
1076
01:14:32,840 --> 01:14:35,142
-[muzica se umflă]
-[bipuri ale dispozitivului medical]
1077
01:14:41,849 --> 01:14:43,551
[sunete gâfâind]
1078
01:14:51,092 --> 01:14:53,794
[muzica se umfla]
1079
01:14:53,928 --> 01:14:55,596
-[înjunghiere]
-[Alice țipă]
1080
01:14:57,765 --> 01:14:58,666
Ah!
1081
01:15:01,102 --> 01:15:02,903
[muzică înfiorătoare se umflă]
1082
01:15:08,576 --> 01:15:10,344
[ușa scârțâie]
1083
01:15:34,168 --> 01:15:35,202
[șopti]
Alice?
1084
01:15:54,455 --> 01:15:56,857
[muzica de rău augur se umflă]
1085
01:16:11,305 --> 01:16:12,807
-[Jacob] Dale?
-[strânge cu cuțitul]
1086
01:16:12,940 --> 01:16:13,808
[gafâit moale]
1087
01:16:13,941 --> 01:16:17,645
[muzica se umfla]
1088
01:16:17,745 --> 01:16:19,447
[Jacob bubuiește]
1089
01:16:20,414 --> 01:16:22,049
Oh, Doamne!
1090
01:16:22,183 --> 01:16:23,851
Iacov. Oh, Doamne. Îmi pare rău.
1091
01:16:23,984 --> 01:16:25,520
Presiune. Pune presiune.
1092
01:16:25,653 --> 01:16:26,954
Am văzut totul, Dale.
1093
01:16:27,088 --> 01:16:28,756
Ține-te de mână...
Ține-ți mâna chiar aici.
1094
01:16:28,889 --> 01:16:31,926
- Mă întorc imediat.
- Am văzut totul. Dale. Nu!
1095
01:16:32,059 --> 01:16:33,761
Dale! Aah!
1096
01:16:33,894 --> 01:16:35,329
Nu intra acolo!
1097
01:16:43,370 --> 01:16:44,939
-[muzică tare izbucnește]
-[gafâie]
1098
01:16:48,476 --> 01:16:49,677
[respirație grea]
1099
01:16:51,912 --> 01:16:54,014
Albert a avut dreptate cu tine.
1100
01:16:54,148 --> 01:16:55,683
[Dale]
Olivia. Stop. Stop!
1101
01:16:55,783 --> 01:16:58,185
Știi care este diferența
este intre tine si mine?
1102
01:16:58,319 --> 01:17:01,355
nu mă deranjează
vederea sângelui!
1103
01:17:01,489 --> 01:17:02,356
Nu!
1104
01:17:03,858 --> 01:17:05,459
[mârâind, zbătându-se]
1105
01:17:10,764 --> 01:17:12,466
[muzica se umfla]
1106
01:17:14,702 --> 01:17:17,104
- Ai încercat să mă omori!
-Nu, nu am făcut-o.
1107
01:17:17,238 --> 01:17:20,241
Ai făcut-o.
Ai încercat să mă sufoci.
1108
01:17:20,374 --> 01:17:22,476
Nu, eram sus.
Nu am fost eu, Olivia.
1109
01:17:22,611 --> 01:17:24,145
-Nu,nu!
-Nu am fost eu.
1110
01:17:24,278 --> 01:17:26,280
Ai încercat să mă omori
ca si celalalt pacient!
1111
01:17:26,413 --> 01:17:27,516
[Dale]
Olivia, oprește-te.
1112
01:17:27,715 --> 01:17:30,585
Nu încerc să te ucid.
Vreau să te ajut.
1113
01:17:33,154 --> 01:17:34,455
Ajutați-mă?
1114
01:17:37,892 --> 01:17:39,326
[pierce ceramice]
1115
01:17:39,460 --> 01:17:40,327
[Olivia țipă]
1116
01:17:40,461 --> 01:17:41,996
-[ se prăbușește capul]
-Olivia!
1117
01:17:42,796 --> 01:17:44,031
[gafâie]
1118
01:17:45,266 --> 01:17:48,369
[temă de rău augur]
1119
01:17:52,173 --> 01:17:54,008
[plângând]
Olivia. Oh, Doamne.
1120
01:17:58,345 --> 01:17:59,914
[încet]
Doamne!
1121
01:18:11,526 --> 01:18:12,760
[Dale scâncește]
1122
01:18:15,462 --> 01:18:17,331
[Dale plângând]
1123
01:18:23,304 --> 01:18:25,873
[sirena plângă]
1124
01:18:30,110 --> 01:18:32,581
[explozie de muzică tare]
1125
01:18:32,780 --> 01:18:34,114
[Dale țipă]
1126
01:18:37,151 --> 01:18:39,153
[muzica se umfla]
1127
01:18:41,488 --> 01:18:44,024
[Dale plângând]
1128
01:18:44,158 --> 01:18:48,028
Dale! Dale!
Ce s-a întâmplat?
1129
01:18:49,296 --> 01:18:50,397
Nu știu.
1130
01:18:51,165 --> 01:18:53,367
-Interior!
-O, Doamne.
1131
01:18:58,205 --> 01:19:00,374
-[muzica se umflă tare]
-[pătruns de ploaie abundentă]
1132
01:19:03,944 --> 01:19:05,312
[usa se deschide]
1133
01:19:16,658 --> 01:19:17,592
Ce mai faci?
1134
01:19:19,426 --> 01:19:20,361
Bine.
1135
01:19:21,696 --> 01:19:24,298
Am verificat
supravegherea video.
1136
01:19:25,933 --> 01:19:29,738
A existat o buclă
a camerei amenajate
1137
01:19:29,870 --> 01:19:33,340
ca să nu existe nicio înregistrare
a tot ceea ce s-a întâmplat.
1138
01:19:34,908 --> 01:19:36,143
Nu sunteți sigur de ce ați făcut asta?
1139
01:19:36,277 --> 01:19:38,112
De ce nu ai face-o
opri camera?
1140
01:19:40,715 --> 01:19:42,249
Ce? Stai, ce sunt
despre care vorbesti?
1141
01:19:42,383 --> 01:19:44,719
Bucla a fost fixată
în jurul orei 18
1142
01:19:44,852 --> 01:19:48,856
si inlocuit
cu un flux video live.
1143
01:19:49,724 --> 01:19:52,092
Știu.
Eu sunt cel care l-am reparat.
1144
01:19:52,226 --> 01:19:55,563
Aceasta este ceea ce
fluxul live capturat.
1145
01:19:59,701 --> 01:20:02,069
[Olivia se chinuie]
1146
01:20:02,202 --> 01:20:03,571
Nu sunt eu.
1147
01:20:05,906 --> 01:20:08,175
Nu te așteptai la Alice
să te prind în flagrant,
1148
01:20:08,309 --> 01:20:09,544
așa că ai înjunghiat-o și pe ea.
1149
01:20:09,678 --> 01:20:12,647
Nu, am încercat să o salvez.
I-am spus lui Ed să cheme poliția.
1150
01:20:12,781 --> 01:20:15,583
Eram sus la telefon
cu Ed de la agenție.
1151
01:20:15,717 --> 01:20:17,318
El va garanta pentru mine.
Îl poți întreba.
1152
01:20:17,451 --> 01:20:20,722
Da, am vorbit cu Ed.
A confirmat ora.
1153
01:20:20,854 --> 01:20:24,693
Dar conform marcajului de timp
pe fluxul video,
1154
01:20:25,426 --> 01:20:27,094
asta sa întâmplat
după ce apelul s-a încheiat.
1155
01:20:27,562 --> 01:20:28,763
De ce aș instala o cameră
1156
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
să mă înregistrez
comite o crimă?
1157
01:20:31,298 --> 01:20:33,601
Și apoi a ta
pacientul a strigat:
1158
01:20:33,735 --> 01:20:35,903
— Ai încercat să mă omori, Dale.
1159
01:20:36,771 --> 01:20:40,007
-Este pe audio.
-Nu, eu... N-am ucis pe nimeni.
1160
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
Nu.
1161
01:20:41,810 --> 01:20:44,978
Ai terminat treaba
după ce ai împins-o
1162
01:20:45,112 --> 01:20:47,314
și ea și-a zdrobit capul
pe masă.
1163
01:20:49,684 --> 01:20:52,319
Nu. A fost un accident.
S-a împiedicat și a căzut.
1164
01:20:52,453 --> 01:20:53,822
Încercam să o prind.
1165
01:20:53,954 --> 01:20:55,923
Înjunghierea lui Jacob
a fost si un accident?
1166
01:20:56,691 --> 01:21:00,595
Nu, tocmai m-am întors și el...
Nu am... A fost doar o tăietură.
1167
01:21:00,729 --> 01:21:03,297
Nu a fost o rană letală.
Nu ar fi trebuit să moară din cauza asta.
1168
01:21:03,430 --> 01:21:05,299
- Trebuie să fi venit altcineva.
-OMS?
1169
01:21:05,432 --> 01:21:07,635
Tom Collard?
El stă la închisoare.
1170
01:21:07,769 --> 01:21:10,170
Același loc în care a fost ieri.
Nu s-a mișcat.
1171
01:21:10,605 --> 01:21:13,107
Ai ucis-o pe Tracy Mills
știind că ești
1172
01:21:13,240 --> 01:21:14,942
singurul disponibil
să-i ia locul.
1173
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
E ridicol.
Eram în concediu de probă.
1174
01:21:17,978 --> 01:21:20,247
Nu am fost
la birou săptămâni întregi.
1175
01:21:20,381 --> 01:21:22,550
Știai orele
că Tom era plecat
1176
01:21:22,684 --> 01:21:24,418
aducându-și fiica
înapoi la școală.
1177
01:21:25,119 --> 01:21:27,421
Ți-a dat timp să plantezi
dovezile din curtea din spate.
1178
01:21:28,222 --> 01:21:29,858
Nu, nu am ucis pe nimeni.
1179
01:21:29,990 --> 01:21:33,795
Ultima ta acuzare
a murit sub supravegherea ta?
1180
01:21:36,163 --> 01:21:39,500
Singura mea întrebare este de ce?
1181
01:21:40,968 --> 01:21:43,571
-De ce ai făcut-o?
-Nu eu am.
1182
01:21:44,839 --> 01:21:46,206
Poate...
1183
01:21:47,241 --> 01:21:49,544
ai auzit că sunt
cu personal scurt fără tine?
1184
01:21:50,377 --> 01:21:53,447
Poate ai sperat
să-ți recuperezi vechiul loc de muncă?
1185
01:21:54,081 --> 01:21:55,449
Sau poate...
1186
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
ai cautat asta?
1187
01:22:00,053 --> 01:22:01,288
Este cheia unei cutii de blocare.
1188
01:22:01,723 --> 01:22:04,091
Olivia era
o femeie foarte bogată.
1189
01:22:04,224 --> 01:22:06,861
Unul dintre conturile ei
tocmai fusese golit.
1190
01:22:07,027 --> 01:22:11,766
Deci e de imaginat că a avut
sume mari de numerar la îndemână.
1191
01:22:11,900 --> 01:22:15,402
Poate ai trucat
fluxul video
1192
01:22:16,003 --> 01:22:17,371
ca sa poti cauta
pentru bani
1193
01:22:17,504 --> 01:22:19,106
fără a fi
surprins de camera.
1194
01:22:21,108 --> 01:22:24,011
Mă acuzi
de uciderea lui Tracy
1195
01:22:24,111 --> 01:22:26,180
pe speranțele pe care le puteam
i se atribuie slujba
1196
01:22:26,313 --> 01:22:28,616
si fura
ceva secret de bani
1197
01:22:28,750 --> 01:22:32,620
de la un pacient pe care nu știam nimic
cam pana saptamana trecuta?
1198
01:22:32,754 --> 01:22:35,757
-Ești stângaci?
-Nu.
1199
01:22:36,356 --> 01:22:37,725
L-ai prins
cu mâna stângă.
1200
01:22:37,859 --> 01:22:40,294
Am leziuni ale nervilor
în dreptul meu.
1201
01:22:40,427 --> 01:22:42,496
-Nu o poți folosi?
- Îl pot folosi.
1202
01:22:42,630 --> 01:22:44,933
Pur și simplu nu pot ține nimic
prea strâns cu el.
1203
01:22:45,065 --> 01:22:46,568
[usa se deschide]
1204
01:22:47,100 --> 01:22:48,402
Burke, pot vorbi cu tine?
1205
01:22:48,837 --> 01:22:50,070
Mă întorc imediat.
1206
01:22:50,672 --> 01:22:52,072
Apropo, detectivul Burke,
1207
01:22:52,206 --> 01:22:54,041
Olivia era
un muzician profesionist.
1208
01:22:54,141 --> 01:22:57,044
Și-a păstrat compozițiile
încuiat
1209
01:22:57,110 --> 01:23:00,047
pentru că munca ei a însemnat mai mult
pentru ea decât orice bani.
1210
01:23:01,816 --> 01:23:03,518
Aceasta este cheia
spre sertarul ei cu muzică.
1211
01:23:19,667 --> 01:23:22,202
Raportul medicului legist spunea Jacob
a murit de asfixiere.
1212
01:23:22,336 --> 01:23:23,605
Nu rana de cuțit?
1213
01:23:23,972 --> 01:23:25,640
I-am condus celula
înregistrări telefonice.
1214
01:23:25,773 --> 01:23:28,141
A primit câteva apeluri de la serviciu,
unul de la mama lui,
1215
01:23:28,275 --> 01:23:30,879
dar un apel a venit de la
un hotel chiar în afara orașului.
1216
01:23:31,078 --> 01:23:34,181
- Urmăriți?
-Nu o sa-ti vina sa crezi.
1217
01:23:39,186 --> 01:23:41,188
Spune-i lui Tom Collard
este liber să plece.
1218
01:23:50,497 --> 01:23:54,434
-[greierii ciripit]
-[muzica de rău augur se umflă]
1219
01:24:04,679 --> 01:24:05,747
[expiră]
1220
01:24:08,415 --> 01:24:10,117
[muzica tare se umfla]
1221
01:24:12,921 --> 01:24:16,791
În timpul unei anchete pentru crimă,
de obicei duba crimei
1222
01:24:16,925 --> 01:24:19,794
se instalează de săptămâni în timp ce noi
cerne toate dovezile.
1223
01:24:20,628 --> 01:24:22,997
Dar le-am tras devreme
pe o bănuială.
1224
01:24:31,739 --> 01:24:34,141
-Nu este ceea ce crezi tu.
- Ia loc.
1225
01:24:40,014 --> 01:24:42,984
Olivia a semnat
procura pentru tine?
1226
01:24:43,751 --> 01:24:45,019
[râs blând]
1227
01:24:45,152 --> 01:24:46,286
A fost ideea ei.
1228
01:24:47,555 --> 01:24:48,590
Ea a vrut pe cineva
ea știa și avea încredere
1229
01:24:48,723 --> 01:24:50,858
să aibă grijă de averea ei
după moartea ei.
1230
01:24:50,992 --> 01:24:52,225
Nu avea familie vie.
1231
01:24:53,027 --> 01:24:57,565
Moșia ei era întinsă,
peste 8 milioane de dolari,
1232
01:24:57,699 --> 01:25:02,537
când incluzi realul
patrimoniu, stocuri, alte active.
1233
01:25:02,670 --> 01:25:04,572
Crezi că voiam banii ei?
1234
01:25:04,706 --> 01:25:05,840
Ai vrut banii ei.
1235
01:25:07,441 --> 01:25:08,810
Problema este
1236
01:25:09,611 --> 01:25:11,012
nu ai vrut
să-l aștepte.
1237
01:25:11,946 --> 01:25:13,313
Ce vrei să spui?
1238
01:25:13,447 --> 01:25:15,182
Ar fi fost
prea suspicios
1239
01:25:15,482 --> 01:25:18,586
pentru a provoca moartea Oliviei
sub supravegherea lui Tracy.
1240
01:25:19,887 --> 01:25:22,590
Odată ce voi doi ați devenit
împletite romantic.
1241
01:25:23,423 --> 01:25:26,460
L-ai pus pe Dale
din momentul în care a sosit.
1242
01:25:27,227 --> 01:25:30,765
Ai manipulat monitorul
ca să o ucizi pe Olivia
1243
01:25:30,898 --> 01:25:34,434
prin asfixierea ei
și apoi pune vina pe Dale.
1244
01:25:35,369 --> 01:25:36,336
Și mai convenabil,
acel Dale
1245
01:25:36,470 --> 01:25:38,773
avut recent
fost pus în concediu
1246
01:25:38,906 --> 01:25:42,209
pentru un incident similar
în care a murit un pacient
sub supravegherea ei.
1247
01:25:42,777 --> 01:25:44,311
Asta e ridicol.
1248
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
După ce ai instalat monitorul,
1249
01:25:46,246 --> 01:25:48,415
te-ai oprit
Mașinile Oliviei
1250
01:25:48,549 --> 01:25:49,884
în timp ce Dale era sub duş.
1251
01:25:50,018 --> 01:25:53,220
-[ alergare la duș]
-[temă înfiorătoare redare]
1252
01:25:56,223 --> 01:25:57,959
[scârțâit]
1253
01:26:00,061 --> 01:26:02,864
Sperai că o vom face
pune vina pe Dale.
1254
01:26:03,731 --> 01:26:04,932
Neglijenţă.
1255
01:26:05,600 --> 01:26:07,702
Dar Dale a fost prea rapid
pe minge.
1256
01:26:07,835 --> 01:26:10,038
-[bipuri ale dispozitivului medical]
-[muzica se umflă]
1257
01:26:12,372 --> 01:26:14,008
[pornește aparatul de oxigen]
1258
01:26:14,142 --> 01:26:16,010
esti bine. esti bine.
1259
01:26:16,144 --> 01:26:17,845
[Olivia]
Am crezut că mor.
1260
01:26:19,981 --> 01:26:22,950
[Burke]
Jacob a văzut ce faci,
te-am confruntat cu asta.
1261
01:26:23,084 --> 01:26:25,252
Așa că a trebuit să-l tăiați
pe schemă.
1262
01:26:25,385 --> 01:26:27,454
Voi doi
a inventat un truc
1263
01:26:27,588 --> 01:26:32,927
pentru a-l dezvălui pe Jacob ca un voyeur,
facerea fotografiilor pentru a le posta online.
1264
01:26:33,061 --> 01:26:35,830
Chiar ai inventat lupta aceea
între voi doi.
1265
01:26:35,963 --> 01:26:37,999
A luat o leagăn la mine.
Am crezut că mă va ucide.
1266
01:26:38,132 --> 01:26:39,667
Tipul are probleme serioase de furie.
1267
01:26:39,801 --> 01:26:42,402
Știind că ea ne va spune
să-i caute telefonul
1268
01:26:42,537 --> 01:26:46,273
și am găsi videoclipul
a uciderii lui Dale pe Olivia.
1269
01:26:46,406 --> 01:26:47,875
Te-ai bazat pe asta.
1270
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
Dar trebuia să fii
din imagine.
1271
01:26:50,678 --> 01:26:53,815
Aveai nevoie
un alibi de fier.
1272
01:26:54,381 --> 01:26:56,818
De aceea,
in timpul furtunii...
1273
01:26:56,951 --> 01:26:58,452
-[tunet se prăbușește]
-[gafâie]
1274
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
...ai profitat de ocazie
pentru a opri alimentarea.
1275
01:27:01,354 --> 01:27:04,058
Așa că Dale a trebuit să plece
în pivniță.
1276
01:27:04,726 --> 01:27:06,060
A dat vina pe o supratensiune.
1277
01:27:06,194 --> 01:27:07,562
Încerc doar să-mi dau seama
scoateți comutatorul din dreapta
1278
01:27:07,695 --> 01:27:09,564
-este oxigenul Oliviei.
-Relaxați-vă. Toată zona e afară.
1279
01:27:09,697 --> 01:27:11,699
Ai nevoie de generator.
Știu unde este.
Voi repara puterea,
1280
01:27:11,833 --> 01:27:13,935
- te duci sus
și resetați mașina.
-Bine.
1281
01:27:14,068 --> 01:27:15,903
[tunet se prăbușește]
1282
01:27:16,037 --> 01:27:18,206
În timp ce Dale era distras,
1283
01:27:18,338 --> 01:27:21,676
l-ai plantat pe a lui Tracy
telefonul mobil sub patul ei.
1284
01:27:21,809 --> 01:27:24,478
-[ sună telefonul mobil]
-[temă ciudată la pian]
1285
01:27:25,713 --> 01:27:29,316
Mai târziu, ați sunat și ați trimis un mesaj text
Telefonul mobil al lui Tracy
1286
01:27:29,416 --> 01:27:30,885
știind că o va găsi,
1287
01:27:31,018 --> 01:27:34,387
vedeți numărul dvs.,
te suspectează și sună-ne.
1288
01:27:34,522 --> 01:27:36,858
Chiar ai așteptat
până am trecut podul,
1289
01:27:36,991 --> 01:27:40,427
cronometrul astfel încât mâinile tale
ar fi pe Dale
1290
01:27:40,561 --> 01:27:43,898
in momentul in care am ajuns,
ai vrut să te arestăm.
1291
01:27:44,364 --> 01:27:46,701
Nu, asta nu--
Nu este adevărat.
1292
01:27:46,834 --> 01:27:51,404
În timp ce stai în siguranță
în închisoare cu alibiul perfect,
1293
01:27:51,539 --> 01:27:53,808
Jacob vine aici
să-și instaleze camera.
1294
01:27:53,941 --> 01:27:58,946
Planul este să obțineți un videoclip
a lui Dale care a ucis-o pe Olivia.
1295
01:28:00,515 --> 01:28:01,448
Dar cum?
1296
01:28:01,582 --> 01:28:02,884
Exact.
1297
01:28:03,651 --> 01:28:04,786
Cum?
1298
01:28:05,887 --> 01:28:06,788
Tracy.
1299
01:28:08,256 --> 01:28:10,958
[temă ciudată la pian]
1300
01:28:11,092 --> 01:28:12,492
Am crezut că Tracy a murit?
1301
01:28:13,528 --> 01:28:16,898
Textul pe care l-ai primit
acum vreo oră,
1302
01:28:17,464 --> 01:28:21,269
cerându-ți să vii aici
și caută peruca
a lăsat în urmă?
1303
01:28:21,836 --> 01:28:22,970
Asta e necazul
cu mesaje text.
1304
01:28:23,104 --> 01:28:25,173
Nu poți fi niciodată sigur
cu cine vorbesti.
1305
01:28:26,174 --> 01:28:29,043
Am găsit-o pe Tracy
la Motel Six,
1306
01:28:29,177 --> 01:28:30,511
chiar în afara orașului.
1307
01:28:30,711 --> 01:28:32,079
Exact unde ai lăsat-o.
1308
01:28:32,213 --> 01:28:33,915
Încă foarte viu.
1309
01:28:34,048 --> 01:28:35,616
A fost destul de drăguță
să ne lase să folosim
1310
01:28:35,750 --> 01:28:38,519
telefonul acela arzător
i-ai dat să-ți trimită mesaj.
1311
01:28:38,653 --> 01:28:40,121
Chiar să împrumutăm peruca.
1312
01:28:40,688 --> 01:28:42,657
Chiar te-ai gândit
că ne-ar fi dor
1313
01:28:42,790 --> 01:28:44,491
o astfel de dovadă?
1314
01:28:46,961 --> 01:28:48,428
[gâfâit puternic]
1315
01:28:48,563 --> 01:28:50,631
Hei, m-ai speriat.
1316
01:28:52,166 --> 01:28:53,234
[sarut]
1317
01:28:53,400 --> 01:28:55,136
[Burke]
În tufurile albastre și peruca,
1318
01:28:55,269 --> 01:28:57,972
Tracy era o sună moartă
pentru Dale.
1319
01:28:58,471 --> 01:29:00,473
Jacob s-a instalat afară
fereastra
1320
01:29:00,608 --> 01:29:02,043
cu telefonul său mobil
camera gata.
1321
01:29:02,176 --> 01:29:04,846
Tracy l-a blocat pe Dale
în dormitorul de la etaj
1322
01:29:04,979 --> 01:29:07,949
și s-a repezit în jos
să o sufoce pe Olivia.
1323
01:29:08,082 --> 01:29:09,784
Dar înlocuitorul lui Dale
a apărut
1324
01:29:09,917 --> 01:29:11,619
în cel mai rău moment posibil.
1325
01:29:11,752 --> 01:29:13,788
-[bat la usa]
-[Alice] Alo?
1326
01:29:16,791 --> 01:29:17,892
Dale?
1327
01:29:18,025 --> 01:29:20,127
[Burke]
Jacob nu se aștepta la Alice.
1328
01:29:23,164 --> 01:29:24,431
Doamne!
1329
01:29:28,336 --> 01:29:30,271
[tema înfiorătoare se umflă]
1330
01:29:36,043 --> 01:29:36,944
-[strânge cu cuțitul]
-[Alice țipă]
1331
01:29:37,078 --> 01:29:38,079
Oh, la dracu.
1332
01:29:38,212 --> 01:29:40,281
Jacob a primit întregul
lucru pe video,
1333
01:29:41,048 --> 01:29:43,851
dar a semnat
pentru o femeie bolnavă, în vârstă
1334
01:29:43,985 --> 01:29:46,954
fiind grăbit
spre marele dincolo,
1335
01:29:47,088 --> 01:29:49,690
nu crima
a unei fete tinere nevinovate.
1336
01:29:49,824 --> 01:29:51,292
Morala a intervenit.
1337
01:29:51,692 --> 01:29:55,363
A încercat să-l avertizeze pe Dale
și a fost înjunghiat din întâmplare.
1338
01:29:55,495 --> 01:29:56,463
[Jacob] Dale?
1339
01:29:56,530 --> 01:29:58,099
-[Dale țipă]
-[sunet de înjunghiere]
1340
01:29:58,232 --> 01:29:59,867
Dale e ucigașul tău.
1341
01:30:01,035 --> 01:30:02,236
L-a înjunghiat pe Jacob.
1342
01:30:02,637 --> 01:30:04,338
Dale a încercat să-l salveze pe Jacob.
1343
01:30:04,805 --> 01:30:09,310
Tracy i-a dat Olivia
o doză letală de cloroform,
1344
01:30:10,443 --> 01:30:11,612
dar din cauza stării ei,
1345
01:30:11,746 --> 01:30:12,880
ea nu poate respira adânc
1346
01:30:13,014 --> 01:30:15,316
fara ajutor
a unui aparat de oxigen.
1347
01:30:15,448 --> 01:30:17,518
Otrava doar a bătut
inconștientul ei.
1348
01:30:17,652 --> 01:30:20,988
Dar idioți prost
am avut atât de norocos.
1349
01:30:21,622 --> 01:30:23,991
Olivia se împiedică,
bate cu capul,
1350
01:30:24,125 --> 01:30:27,361
toate surprinse de camera
cu bietul Dale
arătând vinovat ca păcat.
1351
01:30:27,995 --> 01:30:30,298
În timp ce Dale face afaceri
cu Olivia,
1352
01:30:30,998 --> 01:30:33,100
Tracy are grijă de Jacob.
1353
01:30:33,234 --> 01:30:34,501
[muzică înfiorătoare se umflă]
1354
01:30:34,635 --> 01:30:36,070
Dale l-a înjunghiat pe Jacob.
1355
01:30:37,038 --> 01:30:40,074
Dale a ucis-o pe Olivia,
i-a zdrobit capul.
1356
01:30:42,209 --> 01:30:43,644
Ai totul pe video.
1357
01:30:44,245 --> 01:30:46,881
Ai ratat un mic detaliu,
1358
01:30:47,281 --> 01:30:50,851
care, în apărarea ta,
nu puteai să știi.
1359
01:30:57,325 --> 01:31:00,394
Dale nu poate ține
orice strâns
1360
01:31:00,528 --> 01:31:01,896
cu mâna ei dreaptă.
1361
01:31:02,363 --> 01:31:05,933
Nervii au fost afectați
printr-o infecție bacteriană
1362
01:31:06,067 --> 01:31:07,601
s-a contractat în copilărie.
1363
01:31:08,536 --> 01:31:10,204
Ea abia poate face un pumn.
1364
01:31:10,972 --> 01:31:14,775
Deci cu siguranță nu ar fi putut
ținea un cuțit în mâna dreaptă
1365
01:31:14,909 --> 01:31:16,544
ca in aceste fotografii.
1366
01:31:23,184 --> 01:31:24,318
[Tom]
Acest lucru este ridicol.
1367
01:31:26,620 --> 01:31:28,189
Olivia era pe ușa morții.
1368
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
De ce aș risca toate astea?
1369
01:31:30,925 --> 01:31:33,461
Am făcut niște cercetări
în finanțele tale.
1370
01:31:34,362 --> 01:31:36,263
Ai extins
datorii la jocuri de noroc.
1371
01:31:36,897 --> 01:31:39,667
Datori unor oameni periculoși
multi bani.
1372
01:31:40,368 --> 01:31:43,104
Și fiica ta, Penny.
1373
01:31:43,704 --> 01:31:46,674
Ea juca un joc
pe laptopul tau.
1374
01:31:47,608 --> 01:31:49,110
Ți-ai lăsat e-mailul deschis.
1375
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Ea a citit unele lucruri
ea nu ar fi trebuit.
1376
01:31:53,247 --> 01:31:54,482
E o copilă ascuțită.
1377
01:31:54,982 --> 01:31:57,084
Ea încă mai are
o uşoară vânătaie.
1378
01:31:57,618 --> 01:32:00,321
Ea nu ar renunța la tine
la început.
1379
01:32:00,454 --> 01:32:03,290
A continuat să insiste asupra ochiului negru
era de la scoala.
1380
01:32:04,158 --> 01:32:05,993
Ea te iubește foarte mult.
1381
01:32:06,827 --> 01:32:08,596
Asta e partea cea mai rea
despre asta.
1382
01:32:09,363 --> 01:32:13,067
Își va pierde tatăl.
Și pentru ce? Niște bani?
1383
01:32:13,200 --> 01:32:15,636
Ai colectat deja
asigurarea de viață a soției tale,
1384
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
dar asta nu a fost de ajuns.
1385
01:32:18,606 --> 01:32:19,673
E o poveste grozavă.
1386
01:32:19,807 --> 01:32:21,609
-[aruncă hârtii pe masă]
-Bravo.
1387
01:32:22,977 --> 01:32:23,911
Unde e dovada ta?
1388
01:32:24,678 --> 01:32:26,013
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
1389
01:32:29,183 --> 01:32:32,253
Acestea erau pe ale lui Iacov
telefon mobil.
1390
01:32:34,755 --> 01:32:39,293
Cuvânt de sfat.
Când ștergeți fotografii și videoclipuri
1391
01:32:39,427 --> 01:32:42,363
de la un telefon, ai
pentru a-l șterge definitiv.
1392
01:32:42,630 --> 01:32:44,398
Altfel ei doar
stai într-un dosar.
1393
01:32:44,932 --> 01:32:47,401
Sunt sigur că Jacob știa asta
când i-ai spus să dovedească
1394
01:32:47,536 --> 01:32:48,869
că le-a șters,
1395
01:32:49,003 --> 01:32:50,638
voia el
pentru a păstra mâna de sus
1396
01:32:50,704 --> 01:32:52,507
pentru orice eventualitate
a mers spre sud,
1397
01:32:53,674 --> 01:32:56,545
ceea ce au făcut, nu-i așa?
1398
01:33:00,648 --> 01:33:04,085
[muzica de rău augur se umflă]
1399
01:33:07,188 --> 01:33:09,690
Tom Collard, ai
dreptul de a tace.
1400
01:33:09,824 --> 01:33:13,160
Orice spui poate și va fi
fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.
1401
01:33:13,294 --> 01:33:14,962
-Ai dreptul
unui avocat.
-[clic la cătușe]
1402
01:33:15,096 --> 01:33:17,932
Dacă nu vă puteți permite
un avocat,
unul va fi furnizat pentru tine.
1403
01:33:18,399 --> 01:33:20,034
Înțelegi
aceste drepturi pe care le am...
1404
01:33:20,167 --> 01:33:21,068
[pumn puternic]
1405
01:33:22,903 --> 01:33:24,038
Are arma mea!
1406
01:33:24,171 --> 01:33:25,139
[impactul capului asupra ușii]
1407
01:33:26,941 --> 01:33:27,808
[împușcătură]
1408
01:33:29,544 --> 01:33:30,811
[ofițer strigă]
1409
01:33:31,912 --> 01:33:33,114
Ce sa întâmplat?
1410
01:33:35,249 --> 01:33:36,150
Verifică-l!
1411
01:33:36,283 --> 01:33:37,351
[ ofițer gemu]
1412
01:33:37,485 --> 01:33:39,521
S-au tras, ofițer jos!
1413
01:33:40,087 --> 01:33:41,989
[temă plină de suspans]
1414
01:33:47,461 --> 01:33:49,363
[bucăt rampă]
1415
01:33:52,266 --> 01:33:53,734
[motor pornește]
1416
01:33:57,539 --> 01:34:00,407
Collard!
Nu există cale de ieșire!
1417
01:34:02,710 --> 01:34:03,777
Aruncă arma!
1418
01:34:09,584 --> 01:34:10,951
Mă vor găsi la închisoare.
1419
01:34:11,418 --> 01:34:12,621
Gândește-te la fiica ta.
1420
01:34:13,721 --> 01:34:14,722
Gândește-te la Penny.
1421
01:34:18,560 --> 01:34:20,461
-Am fost.
-Nu!
1422
01:34:20,595 --> 01:34:21,962
[împușcături]
1423
01:34:39,947 --> 01:34:44,118
-[muzică melancolică]
-[sirena văitând în depărtare]
1424
01:35:06,675 --> 01:35:08,943
-Ed.
-Ce mai faci?
1425
01:35:09,076 --> 01:35:11,779
-Bine.
-Am vorbit cu conducerea.
1426
01:35:11,845 --> 01:35:14,448
Au fost de acord să te aducă înapoi
normă întreagă, cu salariu înapoi.
1427
01:35:15,115 --> 01:35:16,917
Chiar apreciez asta. Hm...
1428
01:35:17,619 --> 01:35:19,987
Am nevoie doar de ceva mai mult timp
înainte de următoarea mea misiune.
1429
01:35:20,120 --> 01:35:21,523
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
1430
01:35:23,525 --> 01:35:24,693
Ai nevoie de o plimbare acasă?
1431
01:35:24,825 --> 01:35:26,661
Nu. Trebuie să mă întorc
la casa Oliviei
1432
01:35:26,794 --> 01:35:28,796
- și adună lucrurile mele.
- Am lucrurile tale.
1433
01:35:28,896 --> 01:35:30,532
Detectivul Burke
le-a trimis.
1434
01:35:33,901 --> 01:35:36,036
Detectivul Burke,
ce se va întâmpla cu Penny?
1435
01:35:36,170 --> 01:35:38,005
L-am localizat pe bunicul ei
în Worcester.
1436
01:35:38,138 --> 01:35:39,608
A fost de acord să o primească.
1437
01:35:40,542 --> 01:35:42,376
- Pot vorbi cu ea?
-Sigur.
1438
01:35:53,887 --> 01:35:55,155
[Dale]
Pot să stau aici?
1439
01:36:03,665 --> 01:36:04,965
Presupun că mă urăști.
1440
01:36:05,700 --> 01:36:07,935
Este adevărat,
ce spun ei ca a facut?
1441
01:36:12,574 --> 01:36:16,110
Uneori, când oamenii ajung
ei înșiși în situații proaste,
1442
01:36:16,645 --> 01:36:19,480
vor face tot ce este nevoie
să se iasă singuri din ea.
1443
01:36:25,520 --> 01:36:28,355
Nu a fost niciodată rău cu mine.
Ne-am distrat.
1444
01:36:29,423 --> 01:36:30,592
Uneori.
1445
01:36:33,027 --> 01:36:34,729
O să intri în direct
cu bunicul tau acum?
1446
01:36:35,697 --> 01:36:37,097
Nu există nicăieri
să merg acolo cu bicicleta.
1447
01:36:37,231 --> 01:36:38,633
Locuiește într-un apartament.
1448
01:36:40,702 --> 01:36:42,336
Şi tu?
1449
01:36:42,469 --> 01:36:43,971
Unde te duci acum?
1450
01:36:44,104 --> 01:36:46,140
O altă casă?
Un alt pacient?
1451
01:36:46,273 --> 01:36:47,207
Hmm.
1452
01:36:47,742 --> 01:36:49,343
Dar e ceva
Trebuie să fac mai întâi.
1453
01:36:49,877 --> 01:36:52,313
Am o soră în Michigan
Nu m-am mai întâlnit până acum.
1454
01:36:54,148 --> 01:36:56,383
[muzică moale se umflă]
1455
01:36:58,553 --> 01:37:03,692
[temă de pian moale]
1456
01:37:31,586 --> 01:37:34,789
[umflarea temei pian]
1457
01:39:41,248 --> 01:39:45,185
[temă pian moale
se încordează]
1458
01:40:16,718 --> 01:40:18,051
[muzica se estompează]